Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kieferkamm
Italian translation:
cresta alveolare
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Oct 6, 2019 17:46
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Kieferkamm
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Regelmässig sollte der Zustand Ihrer Prothese und der eventuell vorhandenen Ankerzähne kontrolliert werden. Die Kieferkämme verändern sich mit der Zeit, Ihre Prothese aber nicht, was dazu führt, dass gelegentlich Anpassungen oder Änderungen Ihrer Prothese notwendig werden.
Si intendono le creste alveolari o meglio parlare di creste mascellari e mandibolari o di creste alveolari inferiori e superiori?
Grazie per l'aiuto.
Si intendono le creste alveolari o meglio parlare di creste mascellari e mandibolari o di creste alveolari inferiori e superiori?
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cresta alveolare |
Nadia Gazzola
|
| 3 | creste mascellari |
Marco Belcastro Bara
|
References
| crestas mandibular |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
286
Selected
cresta alveolare
il riassorbimento interessa le creste sia mascellari che mandibolari, quindi userei tranquillamente il termine più usato, creste alveolari, che si riferisce a entrambe le arcate
Buon lavoro!
Buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti quanti!"
5 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
creste mascellari
Kieferkamm
creste mascellari
Controllare regolarmente le condizioni della protesi e, eventualmente, i denti di ancoraggio esistenti. Le creste mascellari cambiano nel tempo, ma la tua protesi no, il che significa che potrebbero essere necessari aggiustamenti o modifiche occasionali alla protesi.
creste mascellari
Controllare regolarmente le condizioni della protesi e, eventualmente, i denti di ancoraggio esistenti. Le creste mascellari cambiano nel tempo, ma la tua protesi no, il che significa che potrebbero essere necessari aggiustamenti o modifiche occasionali alla protesi.
Reference comments
1 hr
Something went wrong...