This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Calcium-Natrium-Salz

Italian translation: sale monocalcico disodico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Calcium-Natrium-Salz
Italian translation:sale monocalcico disodico
Entered by: Christel Zipfel

15:36 Apr 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Calcium-Natrium-Salz
Ancora un termine da una lista.

E ancora una conferma che vi chiedo gentilmente:

acido metafosforico?

Grazie tantissime per ogni suggerimento o conferma
Felice Liserre
Germany
Local time: 04:13
sale monocalcico disodico
Explanation:
Attraverso la sua formula ho trovato questo termine in italiano.

Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Nella terapia del saturnismo si usa il suo sale monocalcico disodico(Ca Na2 EDTA). Il farmaco viene impiegato anche nella intossicazioni da rame, ferro, ...
www.webmed.unibo.it/didattica/raffi/appunti2003.DOC -

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA). eingesetzt wird (s. Abb. 7). Dabei werden im Organismus Ca-Ionen ...
www.abekra.de/.../arbeitmed_Erkrankungen/Medizin - Arbeitsm... -



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-16 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Felice, l'unico riferimento ad un acido che ho trovato e' questo:
Ein klassisches Beispiel eines Chelatbildners ist EDTA
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA)
eingesetzt wird (s. Abb. 7).

Comunque il tuo acido metafosforico ha una formula completamente diversa dal sale che ho proposto io, quindi direi che non va bene.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 04:13
Grading comment
Grazie Christel, Grazie Margherita, Lorenza, questo suggerimento era quello in linea, ma devo dire che Margherita aveva azzeccato subito la formula decisiva, grazie tantissime, Ciao, solare Christel, ciao, Margherita, ti scrivo, ciao Lorenza, grazie ancora, buon lavoro! F
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calcio disodio
Margherita Bianca Ferrero
3sale di calcio e sodio
Lorenza Lanini, Ph.D.
3sale monocalcico disodico
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcio disodio


Explanation:
è il CaNa2 EDTA:

http://www.abekra.de/Berufskrankheiten/arbeitmed_Erkrankunge...



    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:n3I6XD6VnoIJ:your-docto...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:sG563JOPu7IJ:www.anagen...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Ciao Margherita, grazie ci sentiamo in Skype, carissimi saluti, F

Asker: Metterò la formula come nota per la conferma, eventualmente, grazie, ancora, saluti F

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sale di calcio e sodio


Explanation:
Cioe' semplicemente un sale che contiene cationi calcio e sodio, senza specificare quanti cationi di calcio o di sodio siano presenti.

Lorenza Lanini, Ph.D.
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Ciao Lorenza, grazie, lo scrivevo anche a Margherita e Christel, ho trovato molti sininimi, metterò una nota...saluti, F

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sale monocalcico disodico


Explanation:
Attraverso la sua formula ho trovato questo termine in italiano.

Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Nella terapia del saturnismo si usa il suo sale monocalcico disodico(Ca Na2 EDTA). Il farmaco viene impiegato anche nella intossicazioni da rame, ferro, ...
www.webmed.unibo.it/didattica/raffi/appunti2003.DOC -

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA). eingesetzt wird (s. Abb. 7). Dabei werden im Organismus Ca-Ionen ...
www.abekra.de/.../arbeitmed_Erkrankungen/Medizin - Arbeitsm... -



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-16 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Felice, l'unico riferimento ad un acido che ho trovato e' questo:
Ein klassisches Beispiel eines Chelatbildners ist EDTA
(Ethylendiamintetraessigsäure), das therapeutisch als Calcium-Natrium-Salz (CaNa2 EDTA)
eingesetzt wird (s. Abb. 7).

Comunque il tuo acido metafosforico ha una formula completamente diversa dal sale che ho proposto io, quindi direi che non va bene.

Christel Zipfel
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Christel, Grazie Margherita, Lorenza, questo suggerimento era quello in linea, ma devo dire che Margherita aveva azzeccato subito la formula decisiva, grazie tantissime, Ciao, solare Christel, ciao, Margherita, ti scrivo, ciao Lorenza, grazie ancora, buon lavoro! F
Notes to answerer
Asker: Ciao solare Christel, aveo trovato un sito tedesco che mi dava quel sinonimo "acido metafosforico", ma credo siano i sinonimi a confondere...grazie , ciao, F

Asker: Avevo trovato anche qualcosa preciso, ma vacci a capire... http://www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/26308.html che lo incica come CaNa2EDTA = calcio disodico edetato ....va bè , dicevo, metto una nota...grazie ancora, ciao buona serata, F

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search