Glossary entry

German term or phrase:

kassenzulässig

Italian translation:

farmaco rimborsabile (dalle casse malati)

Added to glossary by Manuela Martini
Nov 6, 2012 10:05
11 yrs ago
20 viewers *
German term

kassenzulässig

German to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
Es handelt sich hierbei um eine orale Therapie; das Medikament wurde von Swissmedic zugelassen und wird zum Zeitpunkt der Einführung kassenzulässig;

Traduzione di un esame per specialisti farmaceutici in Svizzera.

Proposed translations

5 hrs
Selected

farmaco rimborsabile (dalle casse malati)

terminologia svizzera !!!

---------

Farmacie Sun Store | assura.ch - cassa malati Assura
http://www.it.assura.ch/cassa-malati/farmacie-sun-store
10% di sconto su tutto l'assortimento, ossia: profumeria, casa e giardino, parafarmacia, compresi i farmaci delle liste C-D-E non rimborsabili dalle casse malati, ...

comparis.ch sull'accettazione degli elevati prezzi dei farmaci - Poca ...
www.presseportal.ch/.../comparis-ch-sull-accettazione-degli...
Quasi un franco su cinque dei premi viene speso per farmaci rimborsabili dall' assicurazione malattia. In base a uno studio dell'Osservatorio ...

Promemoria: in giro per l'Austria
www.kvg.org/ferien_ausl/unterwegs_in_at_it.pdf
In questo caso può richiedere alla sua cassa malattia l'emissione di un cosiddetto ... 5.15 EUR per ogni farmaco rimborsabile prescritto con ricetta medica.

Rimborso Farmaci | Federanziani.it
www.federanziani.it/tag/rimborso-farmaci/
I malati oncologici, ad esempio, possono arrivare a spendere 90 euro per medicine ... Insomma, cala il rimborso che lo Stato concede per i farmaci generici a ... di euro previsto per le casse dello Stato in modo tale che esso sia sostenuto per ...

L'assistenza sanitaria durante le vacanze in Francia
www.cleiss.fr/.../assistenza-sanitaria-durante-le-vacanze-i...
A. La Tessera europea di assicurazione malattia per accedere all'assistenza sanitaria in ... maladie (Cassa primaria di assicurazione malattia) nella Francia europea o ... Il prezzo dei farmaci verrà inserito sul modulo per il rimborso che il ...

Staibene: Farmaci antiobesità, la Svizzera non rimborserà più Xenical
old.staibene.it/libero_articolo_cornice.asp?id=214876... - Im Cache
Dal primo gennaio le casse malattia della Svizzera non rimborseranno più il ... quale farmaco iscrivere sulla lista dei prodotti rimborsabili", ha affermato il ...

L'ABC dell'assi- curazione malattia - Groupe Mutuel
www.groupemutuel.ch/content/dam/gm/docs/it/.../login_1_2012...
Un'assicurata ci ha chiesto spiegazioni sul rimborso di un farmaco per il quale la cassa malati ha trattenuto un importo di Fr. 50.–. Il nostro servizio clienti ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
9 mins

mutubile/rimborsabile dalla cassa malattie

che può essere pagato dall'ente che dà l'assistenza sanitaria:Esempio: un farmaco mutuabile.

http://www.wordreference.com/definizione/mutuabile
Peer comment(s):

agree Chiara Aldegheri : giusto!
4 hrs
grazie Chiara :)
neutral Sandra Gallmann : Ciao Danila! "mutuabile" non è un termine utilizzato in CH, idem per "cassa malattiE". Un caro saluto.
14 hrs
avrei apprezzato più un agree con la specificiazione "malati" (per mutuabile lo immaginavo, visto che è termine prettamente italiano, ma solo è un'alternativa)
Something went wrong...
10 mins

rimborsato dalla cassa malati

In pratica Swissmedic ha dato l'autorizzazione per la terapia, i cui costi vengono rimborsati al paziente (terzo garante) dalla cassa malati, quindi assunti dalla cassa.

VZonline.ch :: Assicurazione obbligatoria di base
www.vzonline.ch/.../casse-malati/.../assicurazione-obbligat... complementare per cure ambulatoriali copre anche i farmaci che non sono (ancora) iscritti nelle liste dei farmaci rimborsati dalla cassa malati di ...
Something went wrong...
45 mins

ammesso / riconosciuto dalla cassa malati

una variante
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search