Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Steinband
Italiano translation:
nastro in tela / in tessuto per pietre
Added to glossary by
Befanetta81
May 17, 2006 08:29
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Steinband
Da Tedesco a Italiano
Altro
Altro
Maler-Meisterkrepp
*Steinband*, extra starker Kleber
Wasser + Wetterfest
für raue, poröse Untergründe, außen
Gewebeband, extra dick
Maskenband, doppelseitig klebend
langfristig innen + außen einsetzbar
klebstofffreier Randstreifen zum leichten entfernen
*Steinband*, extra starker Kleber
Wasser + Wetterfest
für raue, poröse Untergründe, außen
Gewebeband, extra dick
Maskenband, doppelseitig klebend
langfristig innen + außen einsetzbar
klebstofffreier Randstreifen zum leichten entfernen
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | nastro in tela / in tessuto per pietre |
Heike Steffens
|
| 4 | nastro in tela plastificata |
Nambou Mounikou
|
Proposed translations
33 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
452
Selected
nastro in tela / in tessuto per pietre
Definizione trovata:
Nastro in tessuto speciale giallo rivestito in PE, molto adesivo. Facile da srotolare e da strappare. Adattabile a lavori di rivestimento soprattutto su super-fici ruvide come pietre, cemento, opere in muratura ecc., resistente all’acqua e al cattivo tempo, per rivestire e fissare pellicole per pulizie con alta pressione e lavori di intonacatura all’esterno.
Durata a seconda della superficie ad es. su metalli o altre superfici lisce 1 giorno, su zoccoli in pietra arenaria porosa più settimane.
Nastro in tessuto speciale giallo rivestito in PE, molto adesivo. Facile da srotolare e da strappare. Adattabile a lavori di rivestimento soprattutto su super-fici ruvide come pietre, cemento, opere in muratura ecc., resistente all’acqua e al cattivo tempo, per rivestire e fissare pellicole per pulizie con alta pressione e lavori di intonacatura all’esterno.
Durata a seconda della superficie ad es. su metalli o altre superfici lisce 1 giorno, su zoccoli in pietra arenaria porosa più settimane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
34 min
Nambou Mounikou
Native in Italiano
Freelancer, multilingual background
Native in: Francese , Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Francese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
nastro in tela plastificata
Il marchio Tesa ha un prodotto n. 4662 chiamato "Steinband" http://www.tesa.at/professional/industry/products/profe22301... Questo stesso prodotto 4662 è designato in italia come segue: "tesa 4662 - Nastro in tela plastificata. Eccellente capacità di adesione a superfici ruvide, con tracce d’olio, o comunque di difficile adesivizzazione. Nastro duct tape per antonomasia. Tack elevato, impermeabile" (http://www.valerianocaramaschi.it/prodotti speciali/impieghi...
A volte è chiamato anche "Nastro DUCT TAPE riparatutto": http://www.restaura.it/default.asp?idc=bmabideh
A volte è chiamato anche "Nastro DUCT TAPE riparatutto": http://www.restaura.it/default.asp?idc=bmabideh
Something went wrong...