Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wenn es mal ein bisschen stürmischer wird
Italienisch translation:
nei momenti un po' più turbolenti / frenetici
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 9, 2009 23:01
15 yrs ago
Deutsch term
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
ein bisschen stürmischer wird
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
auch wenn’es mal ein bisschen stürmischer wird
Proposed translations
(Italienisch)
Change log
Feb 18, 2009 13:49: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
nei momenti un po' turbolenti / frenetici
Una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-09 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche nei momenti un po' più turbolenti / frenetici
("auch wenn’es mal ein bisschen stürmischer wird")
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-02-09 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche nei momenti un po' più turbolenti / frenetici
("auch wenn’es mal ein bisschen stürmischer wird")
Peer comment(s):
| agree |
Evelyne Antinoro
7 Stunden
|
|
Grazie Evelyne
|
|
| agree |
sandrayvonne
9 Stunden
|
|
Grazie Sandrayvonne
|
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
13 Stunden
|
|
Grazie Alessandra
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace l'idea della "turbolenza" ("anche in caso di turbolenze")
2 Tage 17 Stunden
|
|
Grazie Pataflo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 Min.
Eleonora Timmons Militano
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Italienisch
Vereinigte Staaten
Passion for words...
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy) 
, Englisch (Variants: UK, US)
Works in: Niederländisch > Englisch, Niederländisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
"il tempo si fa più brutto" "quando viene il brutto tempo"
dipende, dal contesto comunque. Se la frase e' idiomatica allora si può anche dire "quando si mette male"...
Un po' piu' di contesto verrebbe comunque utile
Un po' piu' di contesto verrebbe comunque utile
Note from asker:
| Si parla di lenti per occhiali molto resistenti che "nicht schlepp machen, auch wen es mal... Penso si riferisca al soggetto che indossa gli occhiali, un tipo piuttosto dinamico |
+1
10 Stunden
nelle situazioni un po' più agitate/movimentate
oppure:
quando si scaldano gli animi
nei momenti più caldi/burrascosi
quando perdete / vi sfugge il controllo della situazione
11 Stunden
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
anche in circostanze un po piu movimentate del solito
sarebbe la mia proposta
+1
16 Stunden
quando il gioco si fa un po' più duro
dal momento che ci si riferisce a una persona dinamica e quindi sportiva, suppongo
espressione molto usata ad es. nelle cronache sportive calcistiche
non mollare quando il gioco si fa duro
espressione molto usata ad es. nelle cronache sportive calcistiche
non mollare quando il gioco si fa duro
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: soluzione simpatica che mantiene l'ironia dell'originale :-)
2 Tage 1 Stunde
|
Discussion