Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kastenjacke
Italian translation:
giacca diritta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-29 14:55:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2009 19:36
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Kastenjacke
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ciao, qualcuno sa dirmi come si traduce in italiano il termine "Kastenjacke"?
Vi ringrazio per ogni suggerimento. Ciao, Annalisa
Vi ringrazio per ogni suggerimento. Ciao, Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | giacca diritta/boxy jacket |
Mario Altare
|
| 5 | giacca paletot |
m. chiara spatarella
|
| 4 | boxy jacket o giacchino corto da donna |
m. chiara spatarella
|
Proposed translations
+1
28 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
giacca diritta/boxy jacket
Tramite la traduzione in inglese "boxy jacket" sono arrivato a "giacca dritta", ma ho visto che si può usare direttamente "boxy jacket".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/21485-boxy...
http://www.google.it/search?hl=it&q=" boxy jacket"&btnG=Cerc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni19 ore (2009-10-29 15:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/21485-boxy...
http://www.google.it/search?hl=it&q=" boxy jacket"&btnG=Cerc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni19 ore (2009-10-29 15:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Credo questa sia la soluzione giusta! Ciao, Annalisa"
46 mins
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
boxy jacket o giacchino corto da donna
è definito anche in inglese dalla casa Max&Co.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-25 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo un'altra definizione, appena vista in foto, ed è "giacca-paletot". Guardala qui: http://www.laredoute.it/IT/it/Product.aspx?productid=3241671...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-25 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo un'altra definizione, appena vista in foto, ed è "giacca-paletot". Guardala qui: http://www.laredoute.it/IT/it/Product.aspx?productid=3241671...
2 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss )
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
giacca paletot
L'ho visto in foto, ci sono incappata.... era proprio lei!
Something went wrong...