This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

10 – Seen –Plausch

Italian translation: giro dei dieci laghi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:10 – Seen –Plausch
Italian translation:giro dei dieci laghi
Entered by: Giovanna N.

13:31 Jun 23, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: 10 – Seen –Plausch
10 – Seen –Plausch

oggetto: offerta turistica
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:51
giro dei dieci laghi
Explanation:
"Plausch" im Sinne von 'divertimento'




Selected response from:

Eike Seemann DipTrans
Local time: 10:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giro dei dieci laghi
Eike Seemann DipTrans
4(in) gita ai 10 laghi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giro dei dieci laghi


Explanation:
"Plausch" im Sinne von 'divertimento'






Eike Seemann DipTrans
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
3 mins
agree  Valeria Lattanzi
19 mins
agree  Ilaria Guariglio
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(in) gita ai 10 laghi


Explanation:
"In gita ai laghi di Avigliana. A cura di Iside. Pubblicato il 25/06/2007. » Invia tramite EMAIL. » Versione per la STAMPA · » Le vostre opinioni ..."
guide.dada.net/piemonte/interventi/2007/06/299435.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-23 16:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Varianti:
- gita ai 10 laghi
- in gita ai 10 laghi
- gita dei 10 laghi

"GITA DEI TRE LAGHI. 29 aprile – 1 maggio 2007. Equipaggio: Roby (35) – Anna (31) .... dirigiamo a piedi in 10 minuti al Sacro Monte dedicato a S. Francesco. ..."
www.camperonline.it/viaggi-trelaghi2007-04.pdf

"Gita ai Laghi di Cancano con accompagnatori qualificati. Gita ai Laghi di Cancano con accompagnatori qualificati: giovedì ore 8.30 - venerdì ore 14.00 ..."
www.valtellina.it/info.html?id=5670

"Gite ai Laghi. INSIEME AI LAGHI. In collaborazione con Ferrovie Nord Milano ... versata al momento della prenotazione, entro 10 giorni prima della partenza. ..."
www.umanitaria.it/estate/e2003_5-0.htm


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search