Waidmanns Dank
Italian translation: cordiale ringraziamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:39 Dec 3, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / linguaggio della caccia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ringraziamento del cacciatore |
| ||
| 4 -1 | cordiale ringraziamento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Waidmanns Heil - Waidmanns Dank |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cordiale ringraziamento Explanation: # innanzitutto un cordiale ringraziamento per il suo interesse e il suo desiderio di diventare membrio individuale dell'EUROPEAN FAMILY THERAPY ASSOCIATION. ... www.eftacim.org/doc_pdf/form.italien.pdf # Archivio cartaceo » Il più sentito e cordiale ringraziamento alla ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] 28 nov 2010 ... Il più sentito e cordiale ringraziamento alla direzione di “Repubblica” per l'articolo dal titolo “L'attrice bulgara Bonev a Venezia. ... www.ilfattoquotidiano.it/...cordiale-ringraziamento.../7925... - Προσωρινά αποθηκευμένη # [PDF] Egregi Senatori, in primo luogo vogliamo porgerVi un cordiale ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 11 nov 2009 ... in primo luogo vogliamo porgerVi un cordiale ringraziamento per aver invitato la filiera automobilistica, che ANFIA ... www.anfia.it/.../Indagine_Competitivita_imprese_ANFIA_11_11... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ringraziamento del cacciatore Explanation: Sono tradizioni austriache sulla caccia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins peer agreement (net): +6 |
| Reference: Waidmanns Heil - Waidmanns Dank Reference information: sono il saluto tipico dei cacciatori. Uno saluta con "Waidmanns Heil", l'altro risponde"Waidmanns Dank" Stessa cosa per i pescatori - Petri Heil Gli alpinisti "Berg Heil" Gli sciatori "Ski Heil" In italiano direi solamento "un sincero ringraziamento" o simile ... HDH Petra PS: anche se i cacciatori incalliti che conosco, sanno benissimo cosa vuol dire questo saluto |
| |
