GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:46 May 19, 2004 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asco Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Poziţie tarifară ptr. plată suplimentară |
|
Poziţie tarifară ptr. plată suplimentară Explanation: Poziţie (tarifară) pentru plată suplimentară la manoperă datorată unor lucrări mai dificile. Linkurile de mai jos sunt .at, deci este un regionalism. Posibil si: Suplimentare la plata. aufzahlen: regionalism din Austria: a plăti în plus [Dict. GeRo - Ed. academiei 1989] In germana este "draufzahlen - a plăti în plus, a plăti scump" Raspunsul dat anterior, cu turatia ridicata era gresit :-( Reference: http://www.bmwa.gv.at/NR/rdonlyres/773C8385-82E9-4C3F-8A91-A... Reference: http://www.wien.gv.at/mdbd/ava/daten/hb15/hb15-56.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.