This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

Aufzahlungsposition

Romanian translation: Pozitie tarifara ptr. plata suplimentara / spor pt. conditii dificile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufzahlungsposition
Romanian translation:Pozitie tarifara ptr. plata suplimentara / spor pt. conditii dificile
Entered by: Cristina Anghel

23:46 May 19, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Aufzahlungsposition
Die Erschwernis beim Bohren von Montagelöchern in Stein, Kunststein oder über 20 mm in Stahlbeton, ist mit einer Aufzahlungsposition geregelt.
Cristina Anghel
Romania
Local time: 14:49
Poziţie tarifară ptr. plată suplimentară
Explanation:
Poziţie (tarifară) pentru plată suplimentară la manoperă datorată unor lucrări mai dificile.

Linkurile de mai jos sunt .at, deci este un regionalism.

Posibil si: Suplimentare la plata.


aufzahlen: regionalism din Austria: a plăti în plus
[Dict. GeRo - Ed. academiei 1989]
In germana este "draufzahlen - a plăti în plus, a plăti scump"
Raspunsul dat anterior, cu turatia ridicata era gresit :-(
Selected response from:

asco
Local time: 14:49
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Poziţie tarifară ptr. plată suplimentară
asco


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Poziţie tarifară ptr. plată suplimentară


Explanation:
Poziţie (tarifară) pentru plată suplimentară la manoperă datorată unor lucrări mai dificile.

Linkurile de mai jos sunt .at, deci este un regionalism.

Posibil si: Suplimentare la plata.


aufzahlen: regionalism din Austria: a plăti în plus
[Dict. GeRo - Ed. academiei 1989]
In germana este "draufzahlen - a plăti în plus, a plăti scump"
Raspunsul dat anterior, cu turatia ridicata era gresit :-(


    Reference: http://www.bmwa.gv.at/NR/rdonlyres/773C8385-82E9-4C3F-8A91-A...
    Reference: http://www.wien.gv.at/mdbd/ava/daten/hb15/hb15-56.pdf
asco
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search