am gasit ca Sole este in engleza brine, care in dict. tehnic este tradus cu saramura si sunt mai multi termeni compusi ca de ex.

brine pump pompa de saramura
brine refrigerating plant instalatie de racire cu saramura
brine refrigeration racire cu saramura

Deci probabil poate avea ceva legatura cu sistemul de incalzire.
Dupa aia, am gasit un singur link unde apare Solregister: http://www.bau.net/forum/alternat/498.htm (aici apar mai multi termeni cu sole) si de pe aceasta pagina am ajuns la http://www.nei-dt.de/Downloads/Sole-EWT.pdf unde este o descriere care ar putea sa iti fie de ajutor sa vezi despre ce este vorba. Tot aici apare si Sole-Luft-Heizregister, asa ca am cautat Heizregister in dict, tehnic de-en:
Heizregister, Zugregister n (Bau) / damper register

La damper am gasit in dict. tehn. en-ro registru de ventilatie

Sper ca aceste informatii te ajuta mai departe, in lipsa de alt raspuns. Acum trebuie sa plec de acasa, dar incerc sa mai caut cand revin.

Deci solutia daca o pun cap la cap ar putea fi ceva de genul "registru de ventilatie cu saramura, la nivelul solului", dar chestia asta ar putea fi way off the mark, deocamdata e doar ghicita din bucatile gasite.