This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Economics

Abschreibung/Zuschreibung

Romanian translation: cheltuieli deductibile/amortizare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschreibung/Zuschreibung
Romanian translation:cheltuieli deductibile/amortizare
Entered by: Lolitta Ivonne Grigore Rück

13:11 Dec 11, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Abschreibung/Zuschreibung
Abschreibung = amortizare
Zuschreibung = Wertaufholung ?...e cumva opusul operaţiei de amortizare ? Si dacă da, care ar fi acesta ?
Tandros
Germany
Local time: 06:32
cheltuieli deductibile/amortizare
Explanation:
nu sunt sigura dar am gasit urmatoarele:
Als Abschreibung wird der Wertverlust von Unternehmensvermögen (Anlagevermögen und Umlaufvermögen) bezeichnet. Dabei kann der Wertverlust durch allgemeine Gründe wie Alterung und Verschleiß oder durch spezielle Gründe wie einen Unfallschaden oder Preisverfall veranlasst sein. Die Abschreibung wird meist aus betriebswirtschaftlicher Sicht ermittelt und – unter Beachtung handelsrechtlicher Besonderheiten – als Aufwand in der Gewinnermittlung berücksichtigt. Das Gegenteil der Abschreibung ist die Zuschreibung, die als Wertaufholung in Frage kommt, wenn in Vorjahren zu hohe Abschreibungen vorgenommen wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-12 06:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Da, scuze!
Selected response from:

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Local time: 07:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cheltuieli deductibile/amortizare
Lolitta Ivonne Grigore Rück


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheltuieli deductibile/amortizare


Explanation:
nu sunt sigura dar am gasit urmatoarele:
Als Abschreibung wird der Wertverlust von Unternehmensvermögen (Anlagevermögen und Umlaufvermögen) bezeichnet. Dabei kann der Wertverlust durch allgemeine Gründe wie Alterung und Verschleiß oder durch spezielle Gründe wie einen Unfallschaden oder Preisverfall veranlasst sein. Die Abschreibung wird meist aus betriebswirtschaftlicher Sicht ermittelt und – unter Beachtung handelsrechtlicher Besonderheiten – als Aufwand in der Gewinnermittlung berücksichtigt. Das Gegenteil der Abschreibung ist die Zuschreibung, die als Wertaufholung in Frage kommt, wenn in Vorjahren zu hohe Abschreibungen vorgenommen wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-12 06:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Da, scuze!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abschreibung
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: cred ca ai vrut sa spui invers...adica : amortizare/cheltuieli deductibile

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search