This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Law (general)

... gilt über meinen Tod hinaus

Romanian translation: ... îşi păstrează valabilitatea şi după decesul meu/post mortem.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:... gilt über meinen Tod hinaus
Romanian translation:... îşi păstrează valabilitatea şi după decesul meu/post mortem.
Entered by: Bogdan Burghelea

12:25 Sep 8, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuri
German term or phrase: ... gilt über meinen Tod hinaus
procura sot catre sotie dupa sau si inainte de decesul lui
Rotaru Mariana
... îşi păstrează valabilitatea şi după decesul meu/post mortem.
Explanation:
În mod normal, valabilitatea procurii încetează odată cu moartea uneia dintre părţi. Aici este, evident, vorba de o excepţie.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... îşi păstrează valabilitatea şi după decesul meu/post mortem.
Bogdan Burghelea
4... se aplică şi după moartea mea (decesul meu).
Hans-Juergen Fauland
3dincolo de moarte, chiar si dupa deces
valdo75


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... gilt ueber meinen Tod hinaus.
dincolo de moarte, chiar si dupa deces


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-08 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

dincolo de moarte;chiar si dupa decesul sotului

valdo75
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... gilt ueber meinen Tod hinaus.
... se aplică şi după moartea mea (decesul meu).


Explanation:
Mein Vorschlag...

Hans-Juergen Fauland
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... gilt ueber meinen Tod hinaus.
... îşi păstrează valabilitatea şi după decesul meu/post mortem.


Explanation:
În mod normal, valabilitatea procurii încetează odată cu moartea uneia dintre părţi. Aici este, evident, vorba de o excepţie.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu: evident :)
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Erzsebet Schock
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search