Anklagesatz

Romanian translation: parte din actul de sesizare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anklagesatz
Romanian translation:parte din actul de sesizare
Entered by: Mariana Roth

19:21 Apr 6, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Anklagesatz
Kontext: Hinsichtlich der Tat wird auf den Anklagesatz verwiesen.

Vielen Dank für jede Hilfe.
Mariana Roth
Germany
Local time: 23:06
parte din actul de sesizare
Explanation:
"Anklagesatz" este un pasaj din "Anklageschrift" (act de sesizare).
Vezi § 200 StPO.
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 23:06
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parte din actul de sesizare
Erzsebet Schock


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte din actul de sesizare


Explanation:
"Anklagesatz" este un pasaj din "Anklageschrift" (act de sesizare).
Vezi § 200 StPO.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): 1. "Anklageschrift" este act de acuzare! 2. "parte ..." nu spune prea multe, este inexact; oare nu există ceva mai exact? 3. probabil structura actului de acuzare din RO nu o fi aceeaşi ca în RFG, poate n-ar strica deci precizarea "conform leg. RFG
10 hrs
  -> 1. Actul de acuzare sau rechizitoriul este actul de sesizare a instanţei de judecată. Vezi Art. 329 din Noul C.proc.pen. 2. Da, se poate preciza, dar nu consider neapărat necesar în acest caz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search