Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liquorfluss
Romanian translation:
fluxul de lichid cerebrospinal
Added to glossary by
Desirea
Apr 12, 2011 17:45
13 yrs ago
German term
Liquorfluss
German to Romanian
Other
Medical (general)
Bei dert Kuerettage von retrosellaer kam es dann zu Liquorfluss.
E vorba de o operatie, o sfenoidotomie, ceva cu zona ORL si un adenom de hipofiza.
E vorba de o operatie, o sfenoidotomie, ceva cu zona ORL si un adenom de hipofiza.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | fluxul de lichid cerebrospinal |
Ellen Kraus
|
References
| Liquorfluss |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
53 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fluxul de lichid cerebrospinal
In toate bolile care altereaza circulatia lichidului cerebrospinal, ... evaluarea fluxului de lichid, imaginea creierului in detaliu fiind foarte precisa. ...
www.neurochirurgie4.ro/inghidroc.html - Im
www.neurochirurgie4.ro/inghidroc.html - Im
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
43 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Liquorfluss
Cerebrospinalflüssigkeit (CSF), Liquor cerebrospinalis ist eine klare, farblose Körperflüssigkeit, die den Subarachnoidalraum und das Ventrikelsystem besetzt...
Originaltext anzeigen Im Englischen: flow of the cerebrospinal fluid (liquor)
en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid
Originaltext anzeigen Im Englischen: flow of the cerebrospinal fluid (liquor)
en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid
Discussion
În rest:
mi se pare cel puţin tare riscant să se facă traduceri medicale complexe, cum pare a fi asta, fără o pregătire medicală!