Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisestrumpf
Russian translation:
компрессионные чулки для профилактики венозных тромбозов/антитромбозные или эластичные чулки
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Apr 20, 2012 14:55
12 yrs ago
German term
Reisestrumpf
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Как можно перевести "Reisestrumpf" - "чулки для путешественниц" как-то очень странно звучит
Reisestrumpf
- vorbeugend gegen Reisethrombose
- nach oben abnehmende aktive Stützkraft
- Reisende sind bei mehrstündigen Reisen in beengter Sitzposition einem erhöhten Thromboserisiko
ausgesetzt. Dies gilt vor allem bei Flugreisen aber auch bei langen Auto- und Zugfahrten ohne
regelmäßige Pausen mit entsprechender Bewegung.
Reisestrumpf
- vorbeugend gegen Reisethrombose
- nach oben abnehmende aktive Stützkraft
- Reisende sind bei mehrstündigen Reisen in beengter Sitzposition einem erhöhten Thromboserisiko
ausgesetzt. Dies gilt vor allem bei Flugreisen aber auch bei langen Auto- und Zugfahrten ohne
regelmäßige Pausen mit entsprechender Bewegung.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | компрессионные чулки для профилактики венозных тромбозов/антитромбозные или эластичные чулки |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | чулки для путешествия/дороги |
Alexander Ryshow
|
Change log
Apr 24, 2012 11:39: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
компрессионные чулки для профилактики венозных тромбозов/антитромбозные или эластичные чулки
у туристов/путешественников/
Тромбоз в путешествии - Компрессионный трикотаж
medi-kompression.ru/health/Tromboz-v-puteshestvii/Короче говоря, в отпуск хочется всем! Ну а те, кто запомнили помимо приятных моментов тяжесть в ногах, отеки, а может быть даже и боль после долгих ...
Компрессионный трикотаж medi из Германии. Антиварикозное ...
medi-kompression.ru/Компрессионные гольфы · Компрессионные чулки · Компрессионные колготки ... Он пригодится и в путешествии, и при занятиях спортом, и на работе.
Тромбоз в путешествии - Компрессионный трикотаж
medi-kompression.ru/health/Tromboz-v-puteshestvii/Короче говоря, в отпуск хочется всем! Ну а те, кто запомнили помимо приятных моментов тяжесть в ногах, отеки, а может быть даже и боль после долгих ...
Компрессионный трикотаж medi из Германии. Антиварикозное ...
medi-kompression.ru/Компрессионные гольфы · Компрессионные чулки · Компрессионные колготки ... Он пригодится и в путешествии, и при занятиях спортом, и на работе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
чулки для путешествия/дороги
= travel socks
Гольфы для путешествия
valento-rf.ru/golfy-for-travel.html - Сохраненная копия
Аллергический эффект на кожу снижен до минимума благодаря использованию высококачественных материалов. Чулки для путешествия обладают ...
Гольфы для путешествия
valento-rf.ru/golfy-for-travel.html - Сохраненная копия
Аллергический эффект на кожу снижен до минимума благодаря использованию высококачественных материалов. Чулки для путешествия обладают ...
Something went wrong...