Ankaufsprofil
Russian translation: Профиль закупки недвижимости
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Nov 27, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Glazina Germany Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | критерии покупки недвижимости |
| ||
| 4 | запросы (пожелания) покупателя |
| ||
| 3 +1 | Профиль закупки недвижимости |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
запросы (пожелания) покупателя Explanation: недвижимое имущество (недвижимость, земельные участки), соответствующие запросам (пожеланиям) покупателя |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Профиль закупки недвижимости Explanation: "Объекты (недвижимости), соответствующие профилю закупки недвижимости". Я бы так и перевела. Речь идёт именно о закупке объектов, попадающих под определённую категорию (цена, назначение, место, состояние и т.д.) То есть фирма может скупать всю недвижимость, попадающую под определённую ей категорию, и это один профиль, но та же фирма может создать и несколько профилей, например, на приобретение жилых объектов, или производственных объектов, или офисов, или торговых точек... Тогда она создаёт профиль для каждого такого направления. Я думаю, слово "профиль" здесь можно оставить. Внизу - очень красочные примеры Reference: http://www.corpussireo.com/Asset-Management-Commercial/~/med... Reference: http://www.valad.de/leistungen/investment-management/ankaufs... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
