This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

"Die �bereinstimmung vorstehender Abschrift mit der Urschrift wird hiemit beglau

Russian translation: Настоящим/настоящей подписью подтверждается соответствие данной копии оригиналу документа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Die UEbereinstimmung vorstehender Abschrift mit der Urschrift wird hiemit beglau
Russian translation:Настоящим/настоящей подписью подтверждается соответствие данной копии оригиналу документа
Entered by: Larissa Ershova

14:22 Nov 29, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notar
German term or phrase: "Die �bereinstimmung vorstehender Abschrift mit der Urschrift wird hiemit beglau
"Die �bereinstimmung vorstehender Abschrift mit der Urschrift wird hiemit beglaubugt".

Wie ist das auf Russich. Danke.
arrester
Local time: 06:58
Настоящим/настоящей подпистью
Explanation:
подтверждается соответствие данной копии оригиналу документа

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-11-29 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Извините

подпиСью

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-11-29 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Да, бывают варианты

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЗАВЕРЯЕТСЯ

они все легитимны, у каждого нотариуса своя формулировка в рамках существующих вариантов
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 07:58
Grading comment
Danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Настоящим/настоящей подпистью
Larissa Ershova
4 +1Настоящим удостоверяется соответствие копии вышеупомянутого документа его оригиналу.
Auto
4Соответствие копии оригиналу документа настоящим удостоверяется
Knackfuss


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"Die �bereinstimmung vorstehender Abschrift mit der Urschrift wird hiemit beglau
Соответствие копии оригиналу документа настоящим удостоверяется


Explanation:
So wurde Beglaubigung in meinem Doku ins Russische übersetzt

Knackfuss
Germany
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Larissa Ershova: Хочу присоединиться к замечанию выше - это пословный перевод в плане порядка слов. Думаю, Вы как носитель русского, сами чувствуете комичность такой инверсии для данного функционального стиля.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Настоящим/настоящей подпистью


Explanation:
подтверждается соответствие данной копии оригиналу документа

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-11-29 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Извините

подпиСью

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2009-11-29 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Да, бывают варианты

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЗАВЕРЯЕТСЯ

они все легитимны, у каждого нотариуса своя формулировка в рамках существующих вариантов

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Danke sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
14 mins
  -> Спасибо, Эрика!
agree  tschingite
33 mins
  -> cпасибо!
agree  bivi
1 hr
  -> cпасибо!
agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> спасибо!
agree  Oxana_V
3 hrs
  -> cпасибо!
agree  Viktor Boldt
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Victoria Becker (X)
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Виктория!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Настоящим удостоверяется соответствие копии вышеупомянутого документа его оригиналу.


Explanation:
Соответствие копий вышеупомянутых документов их оригиналам должно быть заверено печатью выдавшего их лица (юридического лица или индивидуального ...
www.viza.su/latvia.html

Auto
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MEDLEXIS: Именно так!
43 mins
  -> Спасибо!
neutral  Larissa Ershova: Здесь ведь не упомянутый документ, а вот этот, скопированный. Но никто о нем не упоминал, т.к. такая надпись - не ссылка.///Но " упомянутый" - при упоминании, а здесь буквально "стоящий впереди", "umstehend"-если заверение на обратной стороне копии.
1 hr
  -> "вышеупомянутый" в данном случае означает, что название данного документа есть выше на копии, которая заверяется... Корректная передача смысла "vorstehende Abschrift" в переводе - ключ к адекватному переводу всего немецкоязычного варианта.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search