This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ question not available

Spanish translation: con la barra tumbada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...flach aufliegenden Stäbchens
Spanish translation:con la barra tumbada
Entered by: Mariana T. Buttermilch

17:19 Jul 31, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: ...flach aufliegenden Stäbchens
Sigo con el dibujo y aqui no me aclaro como decir esto, sé a lo que se refiere, pero no se como decirlo.
dejad que los artistas se acerquen a mí.

Gracias de nuevo

Mit den breiten Strichen eines flach aufliegenden Stäbchens können Sie auch ganze Flächen grau bis nahezu schwarz tönen

Puede cubrir de gris hasta casi negro grandes superficies con las amplias marcas de un carboncillo aplicado horizontalmente/tumbado/en posicion horizontal? sobre el papel.
Miguel Martin
Local time: 23:12
con la barra tumbada
Explanation:
Mira este Link, quizá encuentres alguna otra cosa si entras en Google con carboncillo técnicas. SuerteDespués, se van añadiendo las sombras, modelando poco a poco la figura con la barra tumbada. Tumbando la barra se consigue un tono uniforme y perfecto. Se puede variar los tonos dependiendo de la presión que se ejerza sobre la barra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-31 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

o inclinada, casi paralela al papel!.
Este es el Link mencionado:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071221...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-08-01 12:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues gracias Miguel, adelante, je aquí tienes mi foto para empezar a trabajar!!!. Buen fin de semana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:12
Grading comment
Muchas gracias a todos, me quedo con el carboncillo tumbado. Cuando acabe de traducir esto os voy a hacer unas caricaturas...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1con la barra tumbada
Mariana T. Buttermilch
3empleadas de forma plana
Fabienne Kelbel
2Con el carboncillo aplicando la superficie del canto
Fernando Toledo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empleadas de forma plana


Explanation:
Otra propuesta:
Al emplear las barras de carboncillo de forma plana, puede dar matices, con amplios trazos, de de gris hasta casi negro a grandes superficies.

Véase:
Empleadas de forma plana, las barras de carboncillo permiten manchar a gran velocidad en la superficie del papel, en tanto que el lápiz de grafito para...
(http://www.laescuelavirtual.com/cursodibujoacarboncillo/dibu...

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Con el carboncillo aplicando la superficie del canto


Explanation:
...Hm. No termina de convencerme, se trata, a mi entneder, de aplicar la parte ancha del canto que se forma en el carboncillo. Si es qu estamos hablando de dibujo.


Saludos

Fernando Toledo
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con la barra tumbada


Explanation:
Mira este Link, quizá encuentres alguna otra cosa si entras en Google con carboncillo técnicas. SuerteDespués, se van añadiendo las sombras, modelando poco a poco la figura con la barra tumbada. Tumbando la barra se consigue un tono uniforme y perfecto. Se puede variar los tonos dependiendo de la presión que se ejerza sobre la barra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-31 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

o inclinada, casi paralela al papel!.
Este es el Link mencionado:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071221...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-08-01 12:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues gracias Miguel, adelante, je aquí tienes mi foto para empezar a trabajar!!!. Buen fin de semana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias a todos, me quedo con el carboncillo tumbado. Cuando acabe de traducir esto os voy a hacer unas caricaturas...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: suena bien
2 hrs
  -> Gracias Fernando, en realidad lo escribió así alguien que sabe sobre el tema!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search