Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schier ausspukte
Spanish translation:
casi la escupía/largaba/arrojaba/despedía (en cantidades)
Added to glossary by
Liliana Galiano
Apr 3, 2010 17:05
14 yrs ago
German term
Works in: Spanish to English
schier ausspukte
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Como traduciriais "schier ausspukte" en el siguiente contexto:
"Es gab soviel Silber, dass die Erde es schier ausspukte"
¿Había tanta plata que la tierra casi la escupía?
"Es gab soviel Silber, dass die Erde es schier ausspukte"
¿Había tanta plata que la tierra casi la escupía?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | casi la escupía/largaba/arrojaba/despedía (en cantidades) |
Liliana Galiano
|
| 4 | por poco lo escupía |
Annette Ahnemann
|
Change log
Apr 10, 2010 11:28: Liliana Galiano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
casi la escupía/largaba/arrojaba/despedía (en cantidades)
to cough up money [coll.] [fig.] Geld ausspucken [ugs.] [fig.],
si, en forma coloquial y figurativa.
si, en forma coloquial y figurativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas Gracias!"
1 day 2 hrs
Annette Ahnemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
por poco lo escupía
Wenn man "schier" ein bisschen von "beinahe/fast" (casi) abheben möchte, passt hier auch "por poco" oder "poco más ó menos"
Something went wrong...