Abdeckung Stössfänger a + e
Spanish translation: Protección parachoques desmontar y montar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 May 26, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cor Stephan van Eijden Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tapa paragolpes |
| ||
| 3 +1 | Protección parachoques desmontar y sustituir |
| ||
| 3 | protección de parachoques a + e |
|
Answers
7 mins confidence: 
protección de parachoques a + e Explanation: En México le decimos "defensa" al parachoques, pero bueno. Pongo un nivel de confianza de 3 porque no tengo ni idea de lo que "a + e" pudiera ser, ya que obviamente no es ni "vorne" ni "hinter" ni "rechts" ni "links", las opciones que me parecerían más lógicas. Si estás buscando lo que "a + e" significa, me disculpo por no poder ser de ayuda. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
tapa paragolpes Explanation: tapa paragolpes a + e (aquí no se si se refiere a un dibujo indicando a + e ...) Reference: http://www.seat.com/com/generator/su/com/newToledo/site/acce... siehe auch diccionario BOSCH für Kfz Technik S. 166 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Protección parachoques desmontar y sustituir Explanation: Estoy adivinando pero si se trata del apartado de la mano de obra en dicha factura, me inclinaría por a + e = abnehmen und ersetzen = desmontar y sustituir. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
