Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2005 19:04
19 yrs ago
German term
verknauscht
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Reklamation
En la reclamación de un producto, la empresa alega que el producto les ha llegado dañado:
Bei Ablehnung einer Reklamation verpacken wir die Ware normaler neu und stellen sie wieder zu. Das ist wegen der XXX leider nicht möglich. Es ist zu verknauscht, teilweise ist da Abdeckband abgegangen und das Butyl liegt frei und verklebt.
Bei Ablehnung einer Reklamation verpacken wir die Ware normaler neu und stellen sie wieder zu. Das ist wegen der XXX leider nicht möglich. Es ist zu verknauscht, teilweise ist da Abdeckband abgegangen und das Butyl liegt frei und verklebt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | arrugado, abollado |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 +2 | deformado |
Egmont
|
| 3 -1 | descompuesto |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Works in field
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
arrugado, abollado
Depende un poco de qué tipo de material se trata, en todo caso "verknautscht" quiere decir que una superficie (de tela, plástico, papel) perdió su condición de plana, lisa, por efecto de la acción de un agente externo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 24 mins (2005-04-26 12:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Deformado es lo más neutro y aplicable a todos los materiales en cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 24 mins (2005-04-26 12:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Deformado es lo más neutro y aplicable a todos los materiales en cuestión.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Risueño Fondevila
9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
------ (X)
: Abollado con toda seguridad no, arrugado es poco probable.//Y deformado lo dije yo./Generosos somos aquí todo el día. No veo que deformado o deshechio sea muy diferente a descompuesto. Es cuestión de corrección no de generosidad.
10 hrs
|
|
Deformado seguro es lo mejor pero según yo sepa no puedes ingresar una opinión tan distinta, por eso le sugerí a avrvm. Hay que ser generoso, colega... no?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Ya había puesto abollado, pero deformado es mejor."
-1
30 mins
descompuesto
deshecho
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| disagree |
Katrin Zinsmeister
: "Verknautscht" se refiere a la superficie pero no a la totalidad del objeto en cuestión, por lo tanto descompuesto o deshecho me parece demasiado en este caso.
2 hrs
|
|
Bueno, tal vez tengas algo de razón y deformado sea mejor.
|
+2
17 hrs
deformado
vid. ref.
Dic. Ernst
Dic. H. Mink VDI
Dic. Ernst
Dic. H. Mink VDI
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Zinsmeister
6 mins
|
|
Gracias de nuevo :-)))
|
|
| agree |
------ (X)
: Lío ninguno, colega. `:o)
16 mins
|
|
Gracias de nuevo... ¡Qué lío!
|
Discussion