Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Aussenschütt"
Spanish translation:
contenedor exterior
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 27, 2006 08:07
17 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
"Aussenschütt"
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Checkliste Sauberkeit"
¡Hola!
Tengo una lista de comprobación (o sea, poco contexto) sobre la limpieza de las filiales de una muy conocida cadena alemana de tiendas.
Como explicación: El texto está dividido en varios apartados, cada uno de ellos con un título (p.e. "Eingangsbereich", "Aussenfasade", "Blenden",...) Y bajo ese epígrafe se describen, ya en detalle lo que hay que hacer (p.e. "Fernplakatte entfernen" , etc...) o pone el sitio en concreto de lo que se refiere (p.e. "Säulen", "Rückwandspiegel",...)
Y la palabra que yo busco, es un epígrafe: "Aussenschütten". Y debajo pone "Räder", "Schüttschilder", "Schüttverkleidung".
Por favor, ¿podeis ayudarme? Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Tengo una lista de comprobación (o sea, poco contexto) sobre la limpieza de las filiales de una muy conocida cadena alemana de tiendas.
Como explicación: El texto está dividido en varios apartados, cada uno de ellos con un título (p.e. "Eingangsbereich", "Aussenfasade", "Blenden",...) Y bajo ese epígrafe se describen, ya en detalle lo que hay que hacer (p.e. "Fernplakatte entfernen" , etc...) o pone el sitio en concreto de lo que se refiere (p.e. "Säulen", "Rückwandspiegel",...)
Y la palabra que yo busco, es un epígrafe: "Aussenschütten". Y debajo pone "Räder", "Schüttschilder", "Schüttverkleidung".
Por favor, ¿podeis ayudarme? Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | contenedor/depósito exterior |
dalcy
|
Proposed translations
+1
4 hrs
German term (edited):
Aussenschütte
Selected
contenedor/depósito exterior
¡Hola, Helena!
¿Podría ser algo así como un contenedor o depósito? He mirado algunas definiciones para "Schütte" y esto es lo que he encontrado:
(DWDS)
Schütte, die; -, -n
1. bes. in Küchenschränken, Regalen eingebauter, kleiner, herausziehbarer Behälter für Vorräte, die geschüttet werden können: eine S. aus Glas; Im Innern der Schränke wurden Kästen und Schütten aus Plast vorgesehen Kultur im Heim 1965
2. landsch. Bund, Bündel, bes. vom Stroh: eine S., zwei Schütten Stroh; auf einer S. (Strohlager) liegen
3. schweiz. Kornspeicher, Schüttboden
Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
* Schüt|te [f. 11] 1 Behälter zum Schütten (Grieß~) 2 [Jägerspr.] Platz, an dem Futter ausgestreut wird 3 → Schüttboden 4 → Schüttstroh 5 [nur Sg.] Pilzkrankheit der Kiefern, die zum Abfall der Nadeln führt; Syn. Nadelschütte
Seguramente no te esté aportando ningún dato nuevo, pero aun así quería aportar mi granito de arena.
¡¡Suerte!!
¿Podría ser algo así como un contenedor o depósito? He mirado algunas definiciones para "Schütte" y esto es lo que he encontrado:
(DWDS)
Schütte, die; -, -n
1. bes. in Küchenschränken, Regalen eingebauter, kleiner, herausziehbarer Behälter für Vorräte, die geschüttet werden können: eine S. aus Glas; Im Innern der Schränke wurden Kästen und Schütten aus Plast vorgesehen Kultur im Heim 1965
2. landsch. Bund, Bündel, bes. vom Stroh: eine S., zwei Schütten Stroh; auf einer S. (Strohlager) liegen
3. schweiz. Kornspeicher, Schüttboden
Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
* Schüt|te [f. 11] 1 Behälter zum Schütten (Grieß~) 2 [Jägerspr.] Platz, an dem Futter ausgestreut wird 3 → Schüttboden 4 → Schüttstroh 5 [nur Sg.] Pilzkrankheit der Kiefern, die zum Abfall der Nadeln führt; Syn. Nadelschütte
Seguramente no te esté aportando ningún dato nuevo, pero aun así quería aportar mi granito de arena.
¡¡Suerte!!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola Isabel! Muchas gracias por tu sugerencia. No la he usado literalmente, pero me ha servido mucho como ayuda. Un saludo, Helena"
Discussion