Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Händleranfragen willkommen
Spanish translation:
Las consultas de proveedores son bienvenidas
Added to glossary by
Daniel Gonzalez
Aug 22, 2007 16:06
16 yrs ago
German term
Händleranfragen willkommen
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
como se podria traducir esto? se trata de una emresa que produce chips.
Muchas gracias
Saludos Dennis
Muchas gracias
Saludos Dennis
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Las consultas de proveedores son bienvenidas |
Daniel Gonzalez
|
| 3 +1 | Se buscan distribuidores |
suirpwb (X)
|
Change log
Aug 23, 2007 09:05: Daniel Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Las consultas de proveedores son bienvenidas
Una sugerencia.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-08-23 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Creo, humíldemente, que mi propuesta es la que más se acerca al mensaje de la frase en alemán. "Se buscan distribuidores" también la veo muy válida, pero es más "libre", depende pues del "feeling" que tú mismo tengas. En cuanto a "pedido al por mayor deseado" es para mi una traducción demasiado arriesgada, ya que Anfrage no es pedido, sino más bien consulta, aunque se puedan entrever la intención de recibir pedidos a través de dichas consultas. Un saludo.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-08-23 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Creo, humíldemente, que mi propuesta es la que más se acerca al mensaje de la frase en alemán. "Se buscan distribuidores" también la veo muy válida, pero es más "libre", depende pues del "feeling" que tú mismo tengas. En cuanto a "pedido al por mayor deseado" es para mi una traducción demasiado arriesgada, ya que Anfrage no es pedido, sino más bien consulta, aunque se puedan entrever la intención de recibir pedidos a través de dichas consultas. Un saludo.
Note from asker:
| Ahora he puesto:"Pediodo al por mayor deseado" ¿Qué te parece? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias
Un saludo cordial"
+1
4 hrs
Se buscan distribuidores
Ich würde weiter gehen und die Einladung etwas deutlicher formulieren.
Something went wrong...