Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollstufig
Spanish translation:
completo/-a
Added to glossary by
Miguel Martin
Nov 11, 2008 11:00
15 yrs ago
German term
vollstufig
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XL ist ausgestattet mit einer vollstufigen Produktionsstätte und einer hochmodernen Beschichtungsanlage für Projektionsoberflächen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | completa |
Miguel Martin
|
| 4 +1 | (Centro de producción) para la realización de X en todas sus fases |
Helena Diaz del Real
|
| 5 | multigradual |
Manfred Mertens
|
Change log
Nov 11, 2008 17:56: Miguel Martin Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
completa
una instalacion de produccion completa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(Centro de producción) para la realización de X en todas sus fases
Hola Isa,
yo lo entiendo como que en ese centro de producción se pueden realizar todas las fases que implica la creación de X y que no se necesita, pues, llevarlo a ningún sitio a que p.e. le den el acabado final.
Un saludo y suerte,
Helena
yo lo entiendo como que en ese centro de producción se pueden realizar todas las fases que implica la creación de X y que no se necesita, pues, llevarlo a ningún sitio a que p.e. le den el acabado final.
Un saludo y suerte,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Diana Carrizosa
: convence
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Diana. Un saludo, Helena PS Lo de "convence" me recuerda a un anuncio de TV hace muchos años. ;o))
|
5 hrs
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
26
multigradual
... provista de una planta de producción multigradual...
Podría decirse también, pienso, "de escala completa".
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-11-11 18:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como se trata de una planta que realiza todos los pasos de producción hasta el producto final podría también expresarse como "planta de producción integral".
Podría decirse también, pienso, "de escala completa".
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-11-11 18:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como se trata de una planta que realiza todos los pasos de producción hasta el producto final podría también expresarse como "planta de producción integral".
Something went wrong...