Glossary entry

German term or phrase:

Zwischenhandel

Spanish translation:

comercio intermediario

Added to glossary by Ellen Kraus
Jul 14, 2011 16:01
12 yrs ago
German term

Zwischenhandel

German to Spanish Other Business/Commerce (general) Entrevista a un proveedor de perfiles
Zwischenhandel, der Handel zwischen zwei Produktionsstufen, das heißt zwischen Erzeugern und Weiterverarbeitern (Produktionsverbindungshandel).
Proposed translations (Spanish)
4 +2 comercio intermediario
Change log

Jul 19, 2011 20:57: Ellen Kraus Created KOG entry

Discussion

isa_g (asker) Jul 14, 2011:
Algo mejor que intermediarios. Hola, me gustaría saber si alguien conoce el término especializado. Para más aclaración explico que en este caso el fabricante (Erzeuger) sería un proveedor de herrajes para ventanas y el siguiente implicado (Weiterverarbeiter) sería el montador. Es decir, la palabrita hace referencia a la fase de comercio que se produce entre alguien que suministra productos acabados pero que tienen que seguir procesándose para que le sirvan al consumidor final (en este caso al comprador de las ventanas) y la empresa que los procesa. Intermediario no me gusta mucho. Gracias de antemano.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

comercio intermediario

wäre mein Vorschlag
Peer comment(s):

agree Dolores Vázquez
27 mins
danke, Dolores !
agree Rocio Montero : correcto
6 hrs
danke, Rocio !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search