Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbotskunde
Spanish translation:
Cliente que prohíbe que el transportista contrate un seguro que cubre su mercadería
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Mar 6, 2005 11:44
19 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
Verbotskunde
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se trata de un pedido
Wir sind SVS/RVS VErbotskunde!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Cliente que prohíbe que el transportista contrate un seguro que cubre su mercadería |
materol
|
| 3 | cliente con derecho a veda/vedar |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Cliente que prohíbe que el transportista contrate un seguro que cubre su mercadería
http://www.logistik-lexikon.de/?main=/ccViid653
Verzichtskunde
Der Kunde des Spediteurs verzichtet auf den Versicherungsschutz des Gutes während des Transportes. Der Verzichtskunde wird auch als Verbotskunde bezeichnet, da dieser der Spedition untersagt einen Versicherungsschutz für die Güter im Namen des Kunden abzuschließen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-06 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... \"que cubrA la mercadería/mercancía\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-06 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
SVS: Speditionsversicherungsschein
Verzichtskunde
Der Kunde des Spediteurs verzichtet auf den Versicherungsschutz des Gutes während des Transportes. Der Verzichtskunde wird auch als Verbotskunde bezeichnet, da dieser der Spedition untersagt einen Versicherungsschutz für die Güter im Namen des Kunden abzuschließen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-06 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... \"que cubrA la mercadería/mercancía\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-06 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
SVS: Speditionsversicherungsschein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos "
49 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
15
cliente con derecho a veda/vedar
Tal vez se podría traducir así....
Cliente con derecho a veda/vedar en el marco del SVS/RVS.
En cuanto al concepto:
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/t/teilverbotskunde.htm
Verbotskunde, Teilverbotskunde
Verbotskunde und Teilverbotskunde sind Begriffe aus den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) vor dem 1.7.1998.
Integrierender Bestandteil dieser alten ADSp war eine Speditionsversicherung, der sogenannte SVS/RVS. Nur derjenige Spediteur durfte sich auf die ADSp berufen, der eine solche oder gleichwertige Versicherung für alle Speditionsaufträge abgeschlossen hat. Dadurch fiel die summenmäßige Haftungsbegrenzung der ADSp weg und wurde ersetzt durch Versicherungsschutz bis zur Höhe der gewählten Versicherungssumme. Die Prämie für die Speditionsversicherung, die sowohl Sachschäden als auch Vermögensschäden deckte, zahlte allerdings der Auftraggeber des Spediteurs. Deswegen stand ihm das Recht zu, diesen Speditionsversicherungsschutz ganz oder teilweise zu untersagen. Er erklärte sich zum sogenannten Verbotskunden. Dann blieb es bei der eingeschränkten Haftung des Spediteurs nach den ADSp. Während beim generellen Verbot überhaupt kein Versicherungsschutz nach SVS/RVS bestand, konnte der Auftraggeber durch das Teilverbot den Versicherungsschutz für Warenschäden "verbieten", den für Vermögensschäden aber aufrechterhalten. Eventuelle Güterschäden mussten über eine eigene Warentransportversicherung des Auftraggebers versichert werden.
Y en lo relativo a la traducción:
DRAE
veda.
1. f. Acción y efecto de vedar.
2. f. Espacio de tiempo en que está vedado cazar o pescar.
vedar.
(Del lat. vetāre).
1. tr. Prohibir por ley, estatuto o mandato.
2. tr. Impedir, estorbar o dificultar.
3. tr. Sal. Destetar la cría de un animal.
4. tr. ant. Privar o suspender de oficio o del ejercicio de él.
Cliente con derecho a veda/vedar en el marco del SVS/RVS.
En cuanto al concepto:
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/t/teilverbotskunde.htm
Verbotskunde, Teilverbotskunde
Verbotskunde und Teilverbotskunde sind Begriffe aus den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) vor dem 1.7.1998.
Integrierender Bestandteil dieser alten ADSp war eine Speditionsversicherung, der sogenannte SVS/RVS. Nur derjenige Spediteur durfte sich auf die ADSp berufen, der eine solche oder gleichwertige Versicherung für alle Speditionsaufträge abgeschlossen hat. Dadurch fiel die summenmäßige Haftungsbegrenzung der ADSp weg und wurde ersetzt durch Versicherungsschutz bis zur Höhe der gewählten Versicherungssumme. Die Prämie für die Speditionsversicherung, die sowohl Sachschäden als auch Vermögensschäden deckte, zahlte allerdings der Auftraggeber des Spediteurs. Deswegen stand ihm das Recht zu, diesen Speditionsversicherungsschutz ganz oder teilweise zu untersagen. Er erklärte sich zum sogenannten Verbotskunden. Dann blieb es bei der eingeschränkten Haftung des Spediteurs nach den ADSp. Während beim generellen Verbot überhaupt kein Versicherungsschutz nach SVS/RVS bestand, konnte der Auftraggeber durch das Teilverbot den Versicherungsschutz für Warenschäden "verbieten", den für Vermögensschäden aber aufrechterhalten. Eventuelle Güterschäden mussten über eine eigene Warentransportversicherung des Auftraggebers versichert werden.
Y en lo relativo a la traducción:
DRAE
veda.
1. f. Acción y efecto de vedar.
2. f. Espacio de tiempo en que está vedado cazar o pescar.
vedar.
(Del lat. vetāre).
1. tr. Prohibir por ley, estatuto o mandato.
2. tr. Impedir, estorbar o dificultar.
3. tr. Sal. Destetar la cría de un animal.
4. tr. ant. Privar o suspender de oficio o del ejercicio de él.
Something went wrong...