Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
raumseitig
Spanish translation:
internamente / interiormente / desde el interior / en el interior
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jul 29, 2015 14:14
8 yrs ago
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
raumseitig
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Hola
Cómo se dice "raumseitig"? En italiano lato ambiente, pero qué es?
Me está desesperando.
Gracias
Cómo se dice "raumseitig"? En italiano lato ambiente, pero qué es?
Me está desesperando.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | internamente / interiormente / desde el interior / en el interior |
María Gómez
|
Proposed translations
2 hrs
María Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Las palabras son importantes
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
internamente / interiormente / desde el interior / en el interior
raumseitig = von innen = desde el interior
Raumseite = interior
Habrá que ver en qué contexto te sale, qué preposiciones le acompañan o no...
Raumseite = interior
Habrá que ver en qué contexto te sale, qué preposiciones le acompañan o no...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sin cuestionar necesariamente la opción que apunta María,
https://de.wikipedia.org/wiki/Feuerraum
Als Feuerraum, Brennkammer oder Brenn(er)raum (Letzteres insbesondere bei Brennerfeuerungen) bezeichnet man in der Feuerungstechnik den Teil einer Feuerung, in dem die Verbrennung mit offener Flamme stattfindet.
Liebe,