Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
veräußerten Geschäftsanteil zu zahlende Stammeinlage voll in die Gesellschaft ei
español translation:
la aportación al c. a pagar por la venta de parte suya de una participación al comprador 1
Added to glossary by
Armando Tavano
Feb 16, 2007 10:01
17 yrs ago
3 viewers *
alemán term
veräußerten Geschäftsanteil zu zahlende Stammeinlage voll in die Gesellschaft ei
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
contrato entre sociedades
XX garantiert in Form einer selbständigen Garantie, dass die auf den von ihr nach Maßgabe des § 2 an den Käufer 1 veräußerten Geschäftsanteil zu zahlende Stammeinlage voll in die Gesellschaft eingezahlt und nicht zurückgezahlt worden ist und sie uneingeschränkt über den Geschäftsanteil verfügen darf.
Mi traducción, a ver si me podéis ayudar:
xx garantiza mediante un aval independiente, conforme a lo indicado en la § 2 que ha vendido las participaciones al comprador 2 mediante el capital totalmente desembolsado en la sociedad y no las reembolsará y dispone de las participaciones sin limitación.
Mi traducción, a ver si me podéis ayudar:
xx garantiza mediante un aval independiente, conforme a lo indicado en la § 2 que ha vendido las participaciones al comprador 2 mediante el capital totalmente desembolsado en la sociedad y no las reembolsará y dispone de las participaciones sin limitación.
Proposed translations
(español)
| 4 | la aportación al c. a pagar por la venta de parte suya de una participación al comprador 1 |
Armando Tavano
|
| 3 | siehe unten |
MALTE STADTLANDER
|
Proposed translations
16 horas
Armando Tavano
República Dominicana
República Dominicana
Specializes in field
República Dominicana
Related KudoZ points
:
16
alemán term (edited):
die auf den von ihr veräußerten Geschäftsanteil zu zahlende Stammeinlage voll in die Gesellschaft ei
Selected
la aportación al c. a pagar por la venta de parte suya de una participación al comprador 1
XX garantiza con un aval independiente que la aportación al capital a pagar por la venta de parte suya de una participación al comprador 1 conforme a .§ 2 ...ha sido ingresada completamente en la sociedad y no ha sido devuelta y que puede disponer sin limitaciones de su participación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
43 minutos
siehe unten
X garantiza (…) que la cuota al capital social a pagarse por la venta del sector de negocio vendido al comprador 1 conforme a § 2, fue íntegramente ingresada en la sociedad y no ha sido devuelta, y que puede disponer del sector de negocio sin limitaciones.
Something went wrong...