This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Engineering (general)

Gebindeinhalt

Turkish translation: bkz.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebindeinhalt
Turkish translation:bkz.
Entered by: adosanis

08:58 Mar 10, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Gebindeinhalt
Der Gebindeinhalt vom Spülmittel muss aufgefüllt werden
adosanis
Local time: 01:09
bkz.
Explanation:
xy'nin içinde bulunan şişe ya da kutunun miktarı
yani 'messbecher' denildiğinde o ilacın (örnek olarak ilaç verilirse) kullanılma miktarını gösteren limit olur. sizin sormuş olduğunuz nesnenin ne olduğunu bilemediğim için XY dedim. o miktar kutunun ya da şişenin bütününü içeriyor olsa gerek (messbecher le arasındaki fark olarak sunuyorum)
ıyı bir hafta sonu dileklerimle
Selected response from:

Sebla Ronayne
United States
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bkz.
Sebla Ronayne
5ambalaj biriminin içeriği
Gülter Beissel
5Ambalajın (kutunun, şişenin) içeriği
ilker ingiz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bkz.


Explanation:
xy'nin içinde bulunan şişe ya da kutunun miktarı
yani 'messbecher' denildiğinde o ilacın (örnek olarak ilaç verilirse) kullanılma miktarını gösteren limit olur. sizin sormuş olduğunuz nesnenin ne olduğunu bilemediğim için XY dedim. o miktar kutunun ya da şişenin bütününü içeriyor olsa gerek (messbecher le arasındaki fark olarak sunuyorum)
ıyı bir hafta sonu dileklerimle

Sebla Ronayne
United States
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu
2 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ambalaj biriminin içeriği


Explanation:
Verpackungseinheit = Gebinde


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gebinde
Gülter Beissel
Germany
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ambalajın (kutunun, şişenin) içeriği


Explanation:
Burada deterjan söz konusu olduğundan, kutu ya da şişe kullanılabilir. Söylenmek istenen, ambalajın içeriği eksildiğinde, ekleme yapılması gerektiğidir.

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 01:09
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search