GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:17 Feb 28, 2006 |
German to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: turtrans Germany Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sabit faizli geri ödeme Explanation: Eşit taksitli geri ödeme oarak ta kullanılabilir. Geri ödemeler sabit faizle, ödeme planına bağlı olarak eşit taksitler halinde gerçekleştirilecektir. Eşit taksitli geri ödeme vade sonunda yaşanabilecek sıkışıklığı ortadan kaldırır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alacakların faiz oranının sabitlenmesi Explanation: Türkiye'de bu işlemin tümüne borcun yeniden yapılandırılması deniyor. Ancak sorduğunuz işlemin yerleşmiş bir karşılığı yok, o yüzden bire bir aktarmak gerek Forderung=alacak Festschreibung=faiz oranının sabitlenmesi. Ancak sabit faiz diyemeyiz cünkü bu ancak bastan deklare edilebilen bir anlaşmadır, burada ise degisken olan bir faiz oranı sabitlenerek borclunun rahatlamasi saglaniyor -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-03-01 11:42:48 GMT) -------------------------------------------------- Sayın Kalyoncu, bunun bir tür borcun yeniden yapılandırılması olduğu aşağıdaki mahkeme kararını okursanız anlayacksınız: http://www.urteile.net/Y2/71312.html Alıntı: "Mit Schreiben vom 6.8.2003 (Bl. 115 GA) teilte die Beklagte der Schufa mit, dass die Saldenmitteilung nicht korrekt sei und unter dem 5.6.03 eine Forderungsfestschreibung auf 11.000,00 EUR mit monatlichen Raten i.H.v. 260,00 EUR vereinbart worden sei. " 5/6/03 tarihinde banka ile karşılıklı borcun sabit faizle yeniden yapılandırılması anlaşması yapılmış |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anlaşma tarihine kadar tahakkuk eden borcun (uzlaşma ile) sabitlendikten sonra takside bağlanması. Explanation: Bunu anlatarak çevirmeden başka çözüm olmadığını sanıyorum. Forderungsfestschreibung'da, anlaşma tarihinden itibaren faiz yoktur! Festschreibung der Forderung=Forderungsfestschreibung "Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen. Unter Umständen ist der Gläubiger bereit, seine Gesamtforderung auf einen Teil zu beschränken, wenn absehbar ist, dass dieser festgeschriebene Betrag durch festgelegte Ratenzahlungen beglichen wird. Soviel Entgegenkommen sollte immer sein, falls der Schuldner Raten aus unpfändbaren Einkommen leistet oder Raten die über den pfändbaren Beträgen liegen.. "Borcun sabitlenmesi" ve "reel borcun sabitlenmesi" kavramları Türkçe'de var. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-03-01 11:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Bir link daha: Festschreibung der Forderung. "Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen. ... www.schuldnerberatung-euregio.com/schuldenregulierung.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-03-01 12:07:24 GMT) -------------------------------------------------- Sn. Eralp Tuna, lütfen "sabit faizle" sözlerine dikkat ediniz. Link verdiğim sitede faizden söz yok! ("Festschreibung" heißt, dass auf den festgeschriebenen Betrag keine weiteren Kosten und Zinsen anfallen) Bu yüzden yine de oldukça tarafsız bir "Umschreibung"dan başka çare kalmıyor. Reference: http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=703&goto=nex... |
| ||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
14 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|