Die Klägerin zu 1.
Turkish translation: Davacı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Aug 18, 2004 |
| German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sevinc altincekic Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Davacı |
| ||
| 4 -1 | 1. Numaralı davacı |
| ||
| 4 -1 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Die Klägerin zu 1. 1. Numaralı davacı Explanation: Burada çok sayıda davacı olması gerekiyor. Eğer davayı birden fazla davacı açmışsa, önce bu davacıların adları ve adresleri 1., 2. vb. olarak sayılır, sonra esas metinde bunlara bu sıra numaraları ile atıfta bulunulur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| Die Klägerin zu 1. Davacı Explanation: "1. Maddede adı belirtilen davacı" gibi bir şey ya da madde yerine başka bir şey de olabilir, yani kısaca bu ifadeden önce 1'in altında her ne varsa o işte:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-18 19:41:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.tr/search?q=cache:Mi1OICsVsHIJ:www.hef... Buraya bakarsanız, Orientierungssatz 1) ve 2) vardır. Altta \"die Klägerin (zu 1)\" ve daha sonra \"die Klägerin (zu 2)\" da görürsünüz. buradaki (zu 1) ve (zu 2) Orientierungssatz ile ilgili davacılar. Yani 1. dava/konu/referans/şikayet ile ilgili davacı olarak belirtebilirsiniz. ama 1 numaralı davacı değil bence. O zaman \"1.Klägerin vs\" gibi bir şey daha anlamlı olur. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2004-08-18 19:44:10 GMT) -------------------------------------------------- bu durumda benim ilk verdiğim \"1. Maddede adı belirtilen davacı\" yanlış -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2004-08-18 19:47:12 GMT) -------------------------------------------------- Ayrıca sizde nasıl 1 ile ilgili referans yoksa, google\'da aradığınızda karşınıza çıkan çoğu karar metninde 1 ile ilgili referans olmadığını göreceksiniz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Die Klägerin zu 1. s.u. Explanation: "Die Klägerin zu 1." ifadesine göre iddianamede birkaç (birden fazla) davacı birkaç suçlamada bulunuyor. Birinci suçlamanın davacısı 'die Klägerin zu 1.'dir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations