This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Medical (general)

pegyliert

Turkish translation: eklenmiş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pegyliert
Turkish translation:eklenmiş
Entered by: sevinc altincekic

11:52 Apr 23, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: pegyliert
Die Hepatitis C wird mit einer Kombination aus pegyliertem Interferon alfa und Ribavirin behandelt.
adosanis
Local time: 07:12
eklenmiş
Explanation:
pegyliertes Interferon= "Pegyliert" bedeutet dabei, dass dem Interferon ein verzweigtes Polyethylen-Glykol-(PEG) Molekül "angehängt" wird. Durch die Pegylierung wird ein Depoteffekt (gleichmäßiger Wirkstoffspiegel) erreicht und das Medikament muß nur einmal pro Woche (früher 3x/Woche) injiziert werden.

Aşağıdaki birinci bağlantı "pegyliert"in anlamını verirken, ikinci bağlantı interferon ve PEG hakkında şöyle diyor:
dallanmış bir monometoksi polietilen glikol (PEG) eklenmiş rekombinant interferon alfa-2a

bir de şu bağlantı var:
www.farmalist.com.tr/YENILER/Pegasys 180.htm
burada da şöyle diyor:
"dallanmış bir monometoksi polietilen glikol (PEG) eklenmiş"
Selected response from:

sevinc altincekic
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eklenmiş
sevinc altincekic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eklenmiş


Explanation:
pegyliertes Interferon= "Pegyliert" bedeutet dabei, dass dem Interferon ein verzweigtes Polyethylen-Glykol-(PEG) Molekül "angehängt" wird. Durch die Pegylierung wird ein Depoteffekt (gleichmäßiger Wirkstoffspiegel) erreicht und das Medikament muß nur einmal pro Woche (früher 3x/Woche) injiziert werden.

Aşağıdaki birinci bağlantı "pegyliert"in anlamını verirken, ikinci bağlantı interferon ve PEG hakkında şöyle diyor:
dallanmış bir monometoksi polietilen glikol (PEG) eklenmiş rekombinant interferon alfa-2a

bir de şu bağlantı var:
www.farmalist.com.tr/YENILER/Pegasys 180.htm
burada da şöyle diyor:
"dallanmış bir monometoksi polietilen glikol (PEG) eklenmiş"


    Reference: http://www.lumed.de/c/glossar.htm+pegyliert&hl=tr
    www.roche.com.tr/roche/content/urunlerimiz/ gastroenteroloji/alt02.asp
sevinc altincekic
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search