Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πιστοποιητικό πλησιεστέρων συγγενών
English translation:
Certificate of Next of Kin
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Nov 21, 2007 09:15
16 yrs ago
37 viewers *
Greek term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
πιστοποιητικό πλησιεστέρων συγγενών
Greek to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Βλέπω ότι είναι παρόμοιο με το next of kin certificate αλλά όχι το ίδιο όσο μπορώ να κρίνω.
Πληροφοριακά το πιστοποιητικό χρειάζεται από τις αμερικανικές αρχές για έκδοση κληρονομητηρίου στην Ελλάδα (ο θανών κατοικούσε στις ΗΠΑ και είχε διπλή Ελληνική και Αμερικανική Υπηκοότητα).
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Πληροφοριακά το πιστοποιητικό χρειάζεται από τις αμερικανικές αρχές για έκδοση κληρονομητηρίου στην Ελλάδα (ο θανών κατοικούσε στις ΗΠΑ και είχε διπλή Ελληνική και Αμερικανική Υπηκοότητα).
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | Certificate of Next of Kin |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +2 | immediate relatives certificate |
Translator Profile
|
| 3 +2 | next-of-kin certificate |
Assimina Vavoula
|
Change log
Nov 28, 2007 06:41: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62131">Theodoros Linardos's</a> old entry - "πιστοποιητικό πλησιεστέρων συγγενών"" to ""Certificate of Next of Kin""
Proposed translations
+8
35 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Certificate of Next of Kin
Από τις ιστοσελίδες των προξενείων στης ΗΠΑ/Καναδά:
Certificate of Next of Kin
The Consulate can issue a certificate of next of kin only for Greek citizens that were residents of our jurisdictional area the last five (5) years of their life and died “intestate”.....
http://tinyurl.com/2rvhpv
Certificate of Next of Kin
This kind of certificate can be issued only for Greek citizens that were residents of our jurisdictional area and died "intestate" (without leaving a will).
http://www.vancouver.grconsulate.ca/english/services/cert10....
Certificate of Next of Kin
The Consulate can issue a certificate of next of kin only for Greek citizens that were residents of our jurisdictional area the last five (5) years of their life and died “intestate”.....
http://tinyurl.com/2rvhpv
Certificate of Next of Kin
This kind of certificate can be issued only for Greek citizens that were residents of our jurisdictional area and died "intestate" (without leaving a will).
http://www.vancouver.grconsulate.ca/english/services/cert10....
Peer comment(s):
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: Μπορεί ο άνθρωπος να μήν είχε συγγενείς πρώτου βαθμού όπως σύζυγο,υιό πατέρα κλπ, τό Next of kin καλύπτει όλες τις περιπτώσεις ανεξαρτήτου βαθμού συγγένειας.
39 mins
|
|
Συμφωνώ απόλυτα, αλλά απ'όσο γνωρίζω, υπάρχει ένας τύπος πιστ/κού που εκδίδεται από τις ελληνικές αρχές, και καλύπτει όλες τις περιπτώσεις που ανέφερες.
|
|
| agree |
Antonia Keratsa
1 hr
|
|
Ευχψαριστώ πολύ. ΚΑλημε΄ρα
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλησπέρα, Σωκράτη.
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
1 day 1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα.
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
+2
7 mins
Translator Profile
Native in Greek
Works in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
immediate relatives certificate
"Immediate relatives are defined as: the spouse, widow(er), unmarried children under 21 and parents of a U.S. citizen who is 21 or older."
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
22 mins
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Η ελληνική πραγματικότητα είναι άλλη και το πιστοποιητικό ενιαίο και καλύπτει και τις δύο περιπτώσεις.
3 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
10 hrs
|
+2
2 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
next-of-kin certificate
www.kep.gov.gr/kepportal/CitizenGuide/CitizenGuideC1/CitizenGuideC2/CitizenGuideC3?PARAM1=2666
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.kep.gov.gr/kepportal/CitizenGuide/CitizenGuideC1/Citize...
http://data.opi.mt.gov/bills/2005/BillHtml/SB0485.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://419.bittenus.com/WILSONLEWIS/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://data.opi.mt.gov/bills/2005/BillPDF/SB0485.pdf
or
Next of kin certificate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.servlets.com/archive/servlet/ReadMsg?msgId=542339...
http://www.ministryofjustice.gr/eu2003/pj-pdf/kef02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.kep.gov.gr/kepportal/CitizenGuide/CitizenGuideC1/Citize...
http://data.opi.mt.gov/bills/2005/BillHtml/SB0485.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://419.bittenus.com/WILSONLEWIS/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://data.opi.mt.gov/bills/2005/BillPDF/SB0485.pdf
or
Next of kin certificate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-21 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.servlets.com/archive/servlet/ReadMsg?msgId=542339...
http://www.ministryofjustice.gr/eu2003/pj-pdf/kef02.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
8 hrs
|
|
Καλησπέρα και ευχαριστώ. Αν και δεν διαφέρει και πολύ από την απάντηση του φίλτατου Σωκράτη.
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
|
Discussion
gia des afto to link pou einai apo to elliniko ypourgeio dikaiosynis
http://www.ministryofjustice.gr/eu2003/pj-pdf/kef02.pdf
Documents required:
• In case of death, Next of Kin Certificate or Sworn...