1. KudoZ™ Top
2. Greek to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Military / Defense Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Κέντρο Ετοιμότητας Διασποράς Αεροπορίας/Ζούμπερι: ΚΕΔΑ/Ζ

English translation: Air Force Detachment Center / Zouberi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: Κέντρο Ετοιμότητας Διασποράς Αεροπορίας/Ζούμπερι: ΚΕΔΑ/Ζ English translation: Air Force Detachment Center / Zouberi Entered by: Assimina Vavoula

07:31 Apr 5, 2012

Greek to English translations [PRO] Military / Defense
Greek term or phrase: Κέντρο Ετοιμότητας Διασποράς Αεροπορίας/Ζούμπερι: ΚΕΔΑ/Ζ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΞΕΝΩΝ ΣΝΑΑ ΣΕ ΚΕΔΑ/Ζ & 112 ΠΜ Σας γνωρίζουμε ότι στο πλαίσιο του προγράμματος επισκέψεων των ξένων Ακολούθων έτους 2012, το Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας θα διοργανώσει ψυχαγωγικό τετραήμερο στο ΚΕΔΑ/Ζ από .................... έως ................................. στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν οι ΣΝΑΑ με τις οικογένειές τους Κέντρο Ετοιμότητας Διασποράς Αεροπορίας/Ζούμπερι: ΚΕΔΑ/Ζ	Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece Local time: 01:54
Air Force Detachment Center / Zouberi Explanation: See reference provided hereinafter.	Selected response from: Sakis Serafeim Local time: 01:54
Grading comment Thanks, Sakis... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Air Force Detachment Center / Zouberi	Sakis Serafeim
3	Readiness Centre Aviation Zouberi Diaspora	Ellen Kraus

Summary of reference entries provided
Σχετικό έντυπο ΠΑ για το ΚΕΔΑ/Ζ	Sakis Serafeim

Discussion entries: 4

Sakis Serafeim 16:15 Apr 5, 2012  Yes, this was a point I puzzled myself over. HAF uses Zouberi here: http://www.haf.gr/en/clims/default.asp , while the same aforementioned schizophrenia of Zouberi/Zoumperi exists also here: http://www.haf.gr/en/clims/hellenic_air_force_resorts.pdf . rokotas Zouberi spelling 15:56 Apr 5, 2012  The funny thing is that the pdf file published by the Hellenic Airforce says in the cover page ... ZOUBERI, while overall the text it is spelled ZOUMPERI. The latter is the correct transcription of the Greek spelling into Latin according to the ELOT standard. Ellen Kraus Austria 14:19 Apr 5, 2012  yes, of course, if it has to do with πολεμική αεροπορία, the correct term to be used here is Air Force rather than aviation. I missed these two letters in the question. otherwise I´d of course have suggested Air Force. Sakis Serafeim Άλλο Aviation, άλλο Air Force! 10:27 Apr 5, 2012  Το ΚΕΔΑ/Ζ είναι μονάδα τής ΠΑ. Σε περιβάλλον ΠΑ όταν λέμε «Αεροπορία» εννοούμε Air Force, όχι Aviation. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

Readiness Centre Aviation Zouberi Diaspora Explanation: St.Andrew Zouberi in Attika www.vrisko.gr/.../aea63g_3140gbbaa644fb02ba... -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2012-04-05 07:48:01 GMT) -------------------------------------------------- sorry: it should of course be: AVIATION READINESS CENTRE. the link makes use of a machine translation.	Ellen Kraus Austria Local time: 00:54 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Air Force Detachment Center / Zouberi Explanation: See reference provided hereinafter.     Reference: http://www.haf.gr/en/clims/zouberi.pdf	Sakis Serafeim Local time: 01:54 Specializes in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 16
Grading comment Thanks, Sakis...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eleftheria P 3 hrs   -> Ευχαριστώ! agree  rokotas 5 hrs   -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Σχετικό έντυπο ΠΑ για το ΚΕΔΑ/Ζ Reference information: http://www.haf.gr/en/clims/zouberi.pdf Air Force Detachment Center / Zouberi     Reference: http://www.haf.gr/en/clims/zouberi.pdf	Sakis Serafeim Specializes in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 16
Note to reference poster Asker: Σάκη, σε ευχαριστώ. Ήσουν το κατάλληλο άτομο... Εψαχνα όλο το πρωί. Βάλε απάντηση. Δεν βλέπω άλλη πρόταση άξια λόγου μέχρι στιγμής.
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  rokotas: You should enter an answer with your proposal, it looks correct 12 mins   -> OK, rokotas, thanks — I did that!
Login to enter a peer comment (or grade)