מי משליחיו ומוזמניו

English translation: any of his agents or invitees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מי משליחיו ומוזמניו
English translation:any of his agents or invitees
Entered by: iyavor

07:19 Aug 20, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hebrew term or phrase: מי משליחיו ומוזמניו
What is the difference? Is there an equivalent formula in English?

מבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל, מתחייב השוכר לפצות ו/או לשפות אתהמשכיר בגין כל נזק ו/או הוצאה שהמשכיר יחויב בהם ו/או יידרש לשלמם על ‎ידי צד ג׳ ו/או על ידיהשוכר או מי שליחיו ומוזמניו, לרבות הוצאות משפט, בקשר לנזקי גוף ו/או נזקי רכוש הנובעיםמהשימוש במושכר, ובלבד שהמשכיר יודיע לשוכר מראש ובכתב על כל דרישה, טענה או תביעהשהוגשה נגדו כאמור ויאפשר לשוכר באם ירצה בכך, להתגונן כנגד כל דרישה ו/או טענה ו/או תביעהכאמור.
iyavor
Local time: 19:41
any of his agents or invitees
Explanation:
This is pretty standard lease indemnity language.
Selected response from:

gfrim
United States
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks - it sounds good to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4any of his agents or invitees
gfrim
3any of his delegates and invitees
Gad Kohenov


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any of his delegates and invitees


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any of his agents or invitees


Explanation:
This is pretty standard lease indemnity language.

gfrim
United States
Local time: 12:41
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks - it sounds good to me.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search