Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assimilabili
English translation:
(and) the like
Added to glossary by
xlationhouse
Jan 23, 2010 12:38
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
assimilabili
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
From an airline ticket reimbursement policy, under exclusions:
infortuni derivanti (da) ... guida ed uso di ... veicoli aerei ultraleggeri, parapendii ed assimilabili ...
Paragliders and assimilables? Assimilable is only an adjective in the dictionary. Paragliders and the like?
infortuni derivanti (da) ... guida ed uso di ... veicoli aerei ultraleggeri, parapendii ed assimilabili ...
Paragliders and assimilables? Assimilable is only an adjective in the dictionary. Paragliders and the like?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (and) the like |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +2 | similar |
Tom in London
|
| 4 | the like, similar/analagous equipment |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Jan 23, 2010 12:50: Oliver Lawrence changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
5 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(and) the like
According to my paper dictionary, the word has the meaning of "and the like" and in the same kind, class, category.
Peer comment(s):
| agree |
ChrisJude
: This is what a London policy would say
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
1 day 9 hrs
|
|
Thank you LorraineB
|
|
| agree |
Marcello Joseph SPADA
2 days 23 hrs
|
|
Thank you Marcello
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone!"
+2
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
347
6 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
144
Discussion