This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 17, 2011 13:49
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
drenaggio toracico a caduta
Italian to English
Other
Medical (general)
How woul you translate "drenaggio toracico a caduta " in English?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | chest drainage by gravity |
Teresa Valaer
|
| 4 | gravity drainage (of the chest) |
Alexander Cormack (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Teresa Valaer
Italy
Italy
Native in English
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
chest drainage by gravity
I found "chest drainage" and "gravity drainage" so I put them together and came up with "chest drainage by gravity".
Example sentence:
If suction is not operative, or if operating on gravity drainage [ .......]collection chamber to zero (atmosphere) with the resulting possibility of a pneumothorax
The middle chamber of a traditional chest drainage system is the water seal.
21 mins
gravity drainage (of the chest)
... as opposed to systems which use suction to aspirate the fluids, etc.
I liquidi drenati possono essere lasciati defluire liberamente dalla cavità ad impregnare le garze della medicazione, o raccolti per gravità (a caduta) in appositi recipienti o sacchetti sterili, oppure aspirati da adatti apparecchi ad aspirazione meccanica o da particolari sistemi a depressione ...
http://www.corriere.it/salute/dizionario/drenaggio/index.sht...
Closed chest drainage systems use gravity, suction, or
both to restore negative pressure and remove air, fluid,
and blood from the pleural space or the mediastinum.
http://www.datazap.net/sites/sim/sim/Nsg progs/CriticalCare/...
I liquidi drenati possono essere lasciati defluire liberamente dalla cavità ad impregnare le garze della medicazione, o raccolti per gravità (a caduta) in appositi recipienti o sacchetti sterili, oppure aspirati da adatti apparecchi ad aspirazione meccanica o da particolari sistemi a depressione ...
http://www.corriere.it/salute/dizionario/drenaggio/index.sht...
Closed chest drainage systems use gravity, suction, or
both to restore negative pressure and remove air, fluid,
and blood from the pleural space or the mediastinum.
http://www.datazap.net/sites/sim/sim/Nsg progs/CriticalCare/...
Something went wrong...