allargamento

English translation: widening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allargamento
English translation:widening
Entered by: Tom in London

14:30 Dec 4, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments / syringes
Italian term or phrase: allargamento
Siringa in cui i mezzi blocca-stantuffo sono costituiti da almeno un dente, preferibilmente da almeno due denti, od eventualmente da una corona di denti radiali prevista nella zona dell'estremità posteriore del corpo siringa e con superfici d'invito cuneiformi, rivolte verso l'estremità posteriore libera del corpo , e da allargamenti radiali sull'estremità posteriore dello stelo del lo stantuffo, i quali allargamenti radiali sono destinati a cooperare col detto o con detti denti, impegnandosi posteriormente agli stessi con riferimento alla direzione di penetrazione del lo stelo nel corpo siringa.

i prolungamenti assiali di scontro cooperano con un allargamento radiale a guisa di flangetta amovibile a strappo che è fissata al corpo siringa od all'estremità posteriore dello stelo di stantuffo
Gianluca Marras
Italy
Local time: 02:23
widening
Explanation:
why not?
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:23
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4widening
Tom in London
3expansion
Andrew Bramhall


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
widening


Explanation:
why not?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expansion


Explanation:
XXX works in harmony with a radial expansion in the form of a small flange ...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search