Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
E’ un pianoforte "assolo"
English translation:
It's a piano "solo"
Added to glossary by
elysee
Jun 23, 2005 01:31
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
E’ un pianoforte "assolo" (URGENTE)
Italian to English
Art/Literary
Music
film video
contesto = il dialogo tra 2 persone in un film video
Ragazza:
Salve!
E’ molto gentile da parte sua a volermi aiutare con il pianoforte.
Ma pensa proprio di riuscirci tutto solo?
uomo: E’ un pianoforte "assolo".
(nota: la parola "solo" in tedesco nel filmato originale è usata come gioco di parole e significa "un assolo", cioè una composizione musicale da solista)
Sarebbe giusto tradurre in INGLESE con =
It's a piano "solo"! ????
Avrei bisogno della vs opinione e eventuale traduzione migliore nel caso che questa non andrebbe bene.
Grazie 1000!
Ragazza:
Salve!
E’ molto gentile da parte sua a volermi aiutare con il pianoforte.
Ma pensa proprio di riuscirci tutto solo?
uomo: E’ un pianoforte "assolo".
(nota: la parola "solo" in tedesco nel filmato originale è usata come gioco di parole e significa "un assolo", cioè una composizione musicale da solista)
Sarebbe giusto tradurre in INGLESE con =
It's a piano "solo"! ????
Avrei bisogno della vs opinione e eventuale traduzione migliore nel caso che questa non andrebbe bene.
Grazie 1000!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | piano solo |
garrett higgins
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Italian term (edited):
E� un pianoforte
Selected
piano solo
Puns are so hard to transfer from one language to another and unfortunately here if you put "piano solo" it doesn't really render the idea that the piano is in some way independent (a "solo" piano). But I can't think of an alternative....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Garett e a tutti voi per le conferme !"
Something went wrong...