Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coordinatore sezione ritmica
English translation:
rhythm section leader
Added to glossary by
Nina Taranto
Jan 28, 2010 11:10
14 yrs ago
Italian term
coordinatore sezione ritmica
Italian to English
Other
Music
Si tratta della copertina di un CD - alla sezione dei "credits". Io opterei per "rhythm section co-ordinator" ma non trovo riferimenti in merito su Internet.
Proposed translations
(English)
3 | rhythm section leader | Nina Taranto |
4 +2 | rhythm section coordinator | philgoddard |
3 | percussion coordinator | Helen Matthews |
Change log
Feb 2, 2010 07:27: Nina Taranto Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
rhythm section leader
I agree with phil that it's rhythm section but I'd go for leader rather than coordinator.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, credo che questa sia la soluzione migliore"
4 mins
percussion coordinator
I'd guess that in this context, 'sezione ritmica' is referring to the whole of the percussion section, so percussion coordinator might be a better bet...
Hope this helps!
Hope this helps!
Peer comment(s):
agree |
Marie Scarano
10 mins
|
thanks
|
|
agree |
Luca Gentili
1 hr
|
thanks
|
|
disagree |
philgoddard
: That would be percussione.
4 hrs
|
disagree |
ulvaferry
: a rhythm section is not made up of just percussion instruments.. eg can include bass and guitar
12 hrs
|
+2
4 hrs
rhythm section coordinator
It could include percussion, but it could also include lots of other instruments.
Reference:
Something went wrong...