Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rozza
English translation:
broken down horse, old nag
Added to glossary by
evwool
Apr 11, 2003 19:30
21 yrs ago
Italian term
camminar ei fa le rozze,
Italian to English
Art/Literary
Music
opera
Opera L'Elisire d'Amore
Dulcimara speaks of the amazing attributes of his medicine:
Ei corregge ogni difetto ogni vizio di natura.
Ei fornisce di belletto la più brutta creatura:
camminar ei fa le rozze,
schiaccia gobbe, appiana bozze,
ogni incomodo tumore copre
sì che più non è...
Dulcimara speaks of the amazing attributes of his medicine:
Ei corregge ogni difetto ogni vizio di natura.
Ei fornisce di belletto la più brutta creatura:
camminar ei fa le rozze,
schiaccia gobbe, appiana bozze,
ogni incomodo tumore copre
sì che più non è...
Proposed translations
(English)
| 5 | he makes nags walk again |
Francesco Bucciol (X)
|
| 5 | he makes rude women walk |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
31 mins
Selected
he makes nags walk again
"le rozze" here refers to old, tired horses - an old-fashioned form for today's "ronzino".
From Dizionario by G. Osti: Cavallo vecchio e in male arnese. Vedi: Bizzarini 403, Groff 68 (rozza = cavalla), Ricci 388, Azzolini 542, (roza, rozon, rozza nel senso di cavallo e di cavalla), Franchini 158, Zorzi 95, Mazzel 227 (roza = ronzino, cavallo incarognito, mucca scalpitante), Tissot 221 (roz = cavallo o mulo vecchio, mal ridotto),Guadagnini 221 (roz = cavallo vechhio, roza = mucca vecchia), Aneggi 131, Quaresima 370, Bacher 362 (ros).
From Dizionario by G. Osti: Cavallo vecchio e in male arnese. Vedi: Bizzarini 403, Groff 68 (rozza = cavalla), Ricci 388, Azzolini 542, (roza, rozon, rozza nel senso di cavallo e di cavalla), Franchini 158, Zorzi 95, Mazzel 227 (roza = ronzino, cavallo incarognito, mucca scalpitante), Tissot 221 (roz = cavallo o mulo vecchio, mal ridotto),Guadagnini 221 (roz = cavallo vechhio, roza = mucca vecchia), Aneggi 131, Quaresima 370, Bacher 362 (ros).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for clearing up the mystery. The only translation for rozze I could find was rough (girls) wondered why the good doctor needed to make them walk."
4 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
he makes rude women walk
rude, unpolished. This should be referred to the marvellous effects of this medicine on people.
Something went wrong...