Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatidico segno scritto
English translation:
Music notation
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Mar 1, 2013 16:47
11 yrs ago
Italian term
Italy
fatidico segno scritto
Italian to English
Other
Music
From a description of a Jazz Band «nonostante sappia da sempre che l'Italia pullula di talenti, mi ha stupita imbattermi in una tale concentrazione di musicisti fortissimi, come in questa band: creature curiose, entusiaste, jazzisti di formazione ma preparati anche in molti altri linguaggi e a proprio agio col *fatidico segno scritto*».
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Music notation |
Marco Bertoli
|
Change log
Mar 1, 2013 20:00: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Music" , "Field (write-in)" from "Entertainment" to "(none)"
Proposed translations
+1
6 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Music notation
«the fateful music notation», «written music» (this, following the prejudice according to which jazz musicians are ill at ease with music notation).
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: wicked music notation? :)
2 hrs
|
|
Thanks Michael… Yeah, that must be the writer's intention
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think "fateful" or "wicked" work very well for "fatidico".
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used my own adjective. Thanks."
Discussion