Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fa che anch'io sappia pregare
English translation:
Oh that I might know how to pray
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Mar 11, 2009 18:41
15 yrs ago
Italian term
fa che anch'io sappia pregare
Italian to English
Art/Literary
Religion
song
The student was happy with this but surely it could be improved!
Oh our most splendid lady
make me know how to pray
as you know how to pray
the Holy Trinity
Oh our most splendid lady
make me know how to pray
as you know how to pray
the Holy Trinity
Proposed translations
(English)
3 | Oh that I might know how to pray | James (Jim) Davis |
4 +1 | teach me to pray | Oliver Lawrence |
3 +1 | so that I can pray too | Operator1973 (X) |
4 | teach me how to pray | Sandra & Kenneth Grossman |
Change log
Mar 12, 2009 04:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "a che anch\'io sappia pregare" to "fa che anch\'io sappia pregare"
Nov 23, 2010 14:43: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Italian term (edited):
a che anch'io sappia pregare
Selected
Oh that I might know how to pray
or "Oh that I might pray", "as you pray"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
Italian term (edited):
a che anch'io sappia pregare
teach me to pray
"fa che..." in the original
+1
11 mins
Italian term (edited):
a che anch'io sappia pregare
so that I can pray too
a che equivale ad affinché cioè "so that". Il resto mi pare sia abbastanza intuibile da tradurre...
Peer comment(s):
agree |
Mirra_
1 hr
|
agree |
Dr Lofthouse
2 hrs
|
disagree |
Oliver Lawrence
: "a che" is a typo for "fa che", see the asker's other recent question on the same text
3 hrs
|
21 mins
Italian term (edited):
a che anch'io sappia pregare
teach me how to pray
Splendid Lady, if I may,
Teach me also how pray
Praying to divinity
And the Holy Trinity.
Teach me also how pray
Praying to divinity
And the Holy Trinity.
Discussion
The student hasn-t made up his mind yet, and I thought I chose our most splendid lady, i will check in a minute.
Is it "fa che anch'io sappia pregare"?
yes, sorry my typing error
here is the entire song
Oh Splendidissima Signora
fa che il cuore mio assomigli
al cuore di Tuo Figlio al
cuore dell'Amore;
Oh Splendidissima Signora
fa che la mia mente s'apra
allo Spirito di Dio
ch'è mandato a noi dal Figlio
e attraverso Lui si dona;
Oh Splendidissima Signora
fa che il cuore mio sia Amore
dello stesso amor di Dio
che per noi si è fatto uomo;
Oh Splendidissima Signora
fa che il cuore mio sia puro
sia puro come il Tuo che
non si stanca mai d'amare;
Oh Splendidissima Signora
fa che anch'io sappia pregare
come sai pregare Tu
la Santa Trinità;
Oh Splendidissima Signora
ora dammi luce Tu
per il cammino di virtù
quello della santità
quello per la santità.