Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
contemplare in tutta la sua purezza
Inglese translation:
gaze upon...
Added to glossary by
Michael Brennen
Mar 7, 2010 11:43
14 yrs ago
Italiano term
contemplare in tutta la sua purezza
Da Italiano a Inglese
Altro
Religione
solo allora si potrà contemplare in tutta la sua purezza la Chiesa di Cristo
Proposed translations
(Inglese)
3 +1 | gaze upon... | Michael Brennen |
4 | behold the Church of Christ in all its purity | Oliver Lawrence |
3 | Admire the church of Christ in all its purity | Gad Kohenov |
Change log
Apr 27, 2010 06:08: Michael Brennen Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 ore
Selected
gaze upon...
La scelta del termine inglese più adatto dipende dal senso che s'intende per 'contemplare'. Come già suggeriti da altri, potrebbero anche andare bene o 'admire' o 'behold'.
Però è buona la domanda posta da Beverly. Dato che esiste in Italia un gruppo che si chiama la "Chiesa di Cristo" bisogna stare un po' attenti alla forma precisa dell'inglese.
Se si trattasse di quel gruppo si potrebbe dire qualcosa di questo genere:
gaze upon/admire/behold the Church of Christ in all its purity
Se si trattasse d'un altra chiesa, o magari se si volesse riferire alla chiesa cattolica (con la 'c' minuscola), tanto per evitare eventuali confusioni forse sarebbe più chiaro qualcosa di questo tipo.
gaze upon/admire/behold Christ's Church in all its purity
Però è buona la domanda posta da Beverly. Dato che esiste in Italia un gruppo che si chiama la "Chiesa di Cristo" bisogna stare un po' attenti alla forma precisa dell'inglese.
Se si trattasse di quel gruppo si potrebbe dire qualcosa di questo genere:
gaze upon/admire/behold the Church of Christ in all its purity
Se si trattasse d'un altra chiesa, o magari se si volesse riferire alla chiesa cattolica (con la 'c' minuscola), tanto per evitare eventuali confusioni forse sarebbe più chiaro qualcosa di questo tipo.
gaze upon/admire/behold Christ's Church in all its purity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
46 min
Admire the church of Christ in all its purity
A possibility.
3 ore
behold the Church of Christ in all its purity
'contemplate' seems fine too
Discussion