Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battenti il proprio guidone sociale
English translation:
flying their club's burgee/pennant
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Jun 7, 2006 11:43
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
battenti il proprio guidone sociale
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
regatta
Trofeo XXXXX, al Circolo che avrà conseguito il miglior punteggio con una squadra di tre imbarcazioni battenti il proprio guidone sociale.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | flying their club's burgee/pennant |
Daniela Zambrini
|
| 1 +1 | flying their own club's pennant |
Laura Impelluso
|
Proposed translations
20 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
flying their club's burgee/pennant
http://www.maurofornasari.com/itaing.htm#G
http://fotw.beket.nl/flags/vxt-dvc2.html
Flying their Club's burgee
http://www.cyc.org/membership.html
http://fotw.beket.nl/flags/vxt-dvc2.html
Flying their Club's burgee
http://www.cyc.org/membership.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+1
31 mins
Laura Impelluso
Native in Italian
Quality-focused translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
flying their own club's pennant
guidone sociale è "club's pennant"... sono un po' incerta sul "battente"..
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
Something went wrong...