Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ben appoggiata
English translation:
steadily
Added to glossary by
Janice Giffin
May 31, 2015 13:32
8 yrs ago
Italian term
ben appoggiata
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
notes of a solo sailor
This is the daily log of a well-known sailor and owner of a historical sailboat. He often sails solo and has even done a world tour. The tone is quite reflective and philosophical, but so full of nautical terms that I am quite lost. My problem is not so much finding the single term, but to phrase it correctly in the context:
"Mi inchino, beato, grato, di fronte alla meravigliosa Natura del nostro pianetino. Sotto di me la bella barca scivola al gran lasco senza sforzo, ben appoggiata, facendo tra sei e sette nodi. Naviga mure a dritta con il lungo boma fuori quel tanto che, così svergolata, la randa non sfiori le seconde crocette. Tira bene il grande fiocco leggero da lasco tenuto aperto come è dalla scotta supplementare passata alla varea del boma. "
"Mi inchino, beato, grato, di fronte alla meravigliosa Natura del nostro pianetino. Sotto di me la bella barca scivola al gran lasco senza sforzo, ben appoggiata, facendo tra sei e sette nodi. Naviga mure a dritta con il lungo boma fuori quel tanto che, così svergolata, la randa non sfiori le seconde crocette. Tira bene il grande fiocco leggero da lasco tenuto aperto come è dalla scotta supplementare passata alla varea del boma. "
Proposed translations
(English)
1 | steadily | NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN |
Proposed translations
3 hrs
Selected
steadily
steadily = In a steady manner (see senses of the adj.); firmly, unwaveringly, steadfastly, uniformly, etc.
appoggiato = sostenuto, aiutato, favorito, agevolato
appoggiato = sostenuto, aiutato, favorito, agevolato
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thanks."
Something went wrong...