This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

alta scuola

English translation: haut école

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alta scuola
English translation:haut école
Entered by: Catherine Harrison

12:17 Sep 24, 2004
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horses
Italian term or phrase: alta scuola
Certain kind of training for horses; not dressage but like that.
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 02:47
haut école
Explanation:
It would seem that the French term is used.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-24 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, French is not my forte, it should be haute école!
Selected response from:

Karen W
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Yes, this is it. thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4haut école
Karen W
4Riding High School
Gian


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
haut école


Explanation:
It would seem that the French term is used.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-24 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, French is not my forte, it should be haute école!


    Reference: http://www.geocities.com/drufner/dressage.html
Karen W
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, this is it. thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: it refers to the classical art of advanced riding and the French term haute école is generally used
2 hrs
agree  sonja29 (X)
5 hrs
agree  Grace Anderson
8 hrs
agree  gmel117608
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riding High School


Explanation:
o usi il francese come suggerito o usi l'inglese

Equitation, dressage, le cheval de Haute-Ecole : Equitation ...
... Description : Le dressage du cheval : conseils et analyses pour une équitation de
qualité du débourrage à la Haute-Ecole. Dictionnaire d’équitation. ...

adventure travel - High School Horseback Riding in Ireland - [ Traduci questa pagina ]
... High School Horseback Riding in Ireland. Nacel Open Door 14231 manatee circle magalia,
CA 95954 United States phone: (530) 873-2384 fax: (253) 981-0952. ...
www.adventuretravelabroad.com/ listingsp3.cfm/listing/8620 - 22k - 22 set 2004 - Copia cache

http://www.mrhorse.com/forum/index.php?board=57;action=displ...

Western Riding High School metodo Ferruccio Badi

In Italia è di moda aprire una nuova associazione ogni trimestre. Qui siamo in contro tendenza. Infatti non si tratta di un gruppo di persone ma bensì di una scuola.

Gestita da Ferruccio Badi conosciuto western man, istruttore, preparatore agonistico, trainer e giudice AQHA, NSBA, APHA e FEWI. Un momento diverso e divulgativo per la monta western che, soprattutto in questo periodo, sembra vivere uno dei peggiori momenti grazie alla crisi ed ai vari litigi tra associazioni etc.

Vediamo di cosa si tratta e per questo andiamo direttamente a domandarlo a Ferruccio.

“Spero di aver fatto una cosa nuova, Western Riding High School, è uno stage intensivo che ciclicamente viene programmato in diversi centri equestri in Italia. Come sai è dal 1989 che mi occupo professionalmente come istruttore della formazione di atleti, istruttori e quadri tecnici, dal 1995 questa attività formativa è stata allargata ad altri stati in Europa, Francia, Lussemburgo, Belgio, Danimarca e altri ancora. Abbiamo creato bravi istruttori cercando di stimolare la loro sete di conoscenza e la voglia di sperimentare per trovare la soluzione giusta con un metodo che via via si è affinato tanto da poter essere poi condensato in questo corso.”


Gian
Italy
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search