Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
significativo passaggio di staffetta tra il successo della attribuzione a Milano
French translation:
marquant le passage de témoin entre la victoire de Milan
Added to glossary by
elysee
Apr 11, 2008 11:55
16 yrs ago
Italian term
significativo passaggio di staffetta tra il successo della attribuzione
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
A seguito di questa spiacevole situazione, l’evento previsto al Cenacolo Vinciano non può essere realizzato nei tempi previsti. Il Salone Internazionale del Mobile, l’Assessore alla Cultura Vittorio Sgarbi e Peter Greenaway hanno proposto di realizzare comunque la manifestazione nel Cenacolo Vinciano anche per un solo giorno ed il Ministero per i Beni e le Attività Culturali ha dato assicurazione che individuerà e comunicherà quanto prima le condizioni che permetteranno di completare il progetto di Peter Greenaway di fronte al dipinto originale nel Refettorio di Santa Maria delle Grazie.
Tale evento al Cenacolo Vinciano avrà quindi un forte valore simbolico ***quale significativo passaggio di staffetta tra il successo della attribuzione **** a Milano della World Expo 2015 avvenuta solo pochi giorni fa ed il processo di valorizzazione del nostro patrimonio artistico che porrà certamente Leonardo – icona ante litteram del Made in Italy - al centro della attenzione di tutti coloro che visiteranno Milano nei prossimi anni.
Non riesco a capire bene e girare questa parte...
Grazie in anticipo per l'aiuto e la vs idee...
Tale evento al Cenacolo Vinciano avrà quindi un forte valore simbolico ***quale significativo passaggio di staffetta tra il successo della attribuzione **** a Milano della World Expo 2015 avvenuta solo pochi giorni fa ed il processo di valorizzazione del nostro patrimonio artistico che porrà certamente Leonardo – icona ante litteram del Made in Italy - al centro della attenzione di tutti coloro che visiteranno Milano nei prossimi anni.
Non riesco a capire bene e girare questa parte...
Grazie in anticipo per l'aiuto e la vs idee...
Change log
Apr 14, 2008 00:53: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "significativo passaggio di staffetta tra il successo della attribuzione a Milano"" to ""marquant le passage de témoin entre la victoire de Milan""
Proposed translations
17 mins
Selected
marquant le passage de témoin entre la victoire de Milan
marquant le passage de témoin entre la victoire de Milan, il y a quelques jours, comme siège de l'Expo 2015, et le processus de mise en valeur de notre patrimoine artistique qui attirera sans aucun doute sur Léonard de Vinci, icône ante litteram du "Made in Italy", l'attention de tous ceux qui visiteront Milan au cours des prochaines années.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès, j'ai bien aimé ta tournure de phrase"
23 hrs
en tant que passage de témoin entre l'attribution de la world Expo 2015 à la ville de Milan
En tant que passage de témoin entre l'attribution de la World Expo 2015 à la ville de Milan qui a été annoncée ces derniers jours et .....
Something went wrong...