This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

banchi di raddrizzature scocche

French translation: marbres de redressage ou bancs de redressement / bancs de carrossier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banchi di raddrizzature scocche
French translation:marbres de redressage ou bancs de redressement / bancs de carrossier
Entered by: elysee

18:29 Aug 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / attrezzature per carrozzerie
Italian term or phrase: banchi di raddrizzature scocche
si tratta sempre del campo della produzione di attrezzature per carrozzerie auto

ecco la frase:
E’ così che è nata una linea completa di attrezzature che comprende ***banchi di raddrizzature scocche***.

grazie in anticipo x l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 01:34
banc de redressement ou banc de carrossier
Explanation:
un banc de redressement de carrosserie s'appelle aussi un banc de carrossier
exemple:
http://www.letemps.ch/tour/reportages/etape7/jour132.html
"... La tôle a été lissée sans banc de carrossier, mais lorsqu’on se penche sous
l’aile avant on remarque quand même que le travail n’a pas dû être ... "
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 01:34
Grading comment
Merci beaucoup! tes 2 termes sont justes, mais moins nombreux sur Google que "marbre de redressage" qui est aussi utilisé par le client concurrent au mien..
Site très fourni en termes du secteur = www.celette-suisse-sa.ch/french/produkte/richtanlagen/lkw/seite1.html
ou http://www.celette.com/fra/entreprise.htm
ou www.garagerenier.be/presentation.asp

Citroen - Garage Renier Concessionnaire - Certifie ISO 9002 ...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banc de redressement des coques(caisses)
Nadège Golovin
4bancs de redressement de chassis
Monique Laville
4banc de redressement ou banc de carrossier
Yves Georges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banc de redressement des coques(caisses)


Explanation:
www.globaljig.it/prodotti/zip.htm

Nadège Golovin
France
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bancs de redressement de chassis


Explanation:
avec un accent circonflexe sur le a de chassis.

Monique Laville
Italy
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banc de redressement ou banc de carrossier


Explanation:
un banc de redressement de carrosserie s'appelle aussi un banc de carrossier
exemple:
http://www.letemps.ch/tour/reportages/etape7/jour132.html
"... La tôle a été lissée sans banc de carrossier, mais lorsqu’on se penche sous
l’aile avant on remarque quand même que le travail n’a pas dû être ... "


    Reference: http://www.letemps.ch/tour/reportages/etape7/jour132.html
Yves Georges
France
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup! tes 2 termes sont justes, mais moins nombreux sur Google que "marbre de redressage" qui est aussi utilisé par le client concurrent au mien..
Site très fourni en termes du secteur = www.celette-suisse-sa.ch/french/produkte/richtanlagen/lkw/seite1.html
ou http://www.celette.com/fra/entreprise.htm
ou www.garagerenier.be/presentation.asp

Citroen - Garage Renier Concessionnaire - Certifie ISO 9002 ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search