This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Linguistics

datato

French translation: inscrit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:datato
French translation:inscrit
Entered by: Frédérique Jouannet

21:25 May 12, 2010
Italian to French translations [PRO]
Linguistics / oggetti di design
Italian term or phrase: datato
Il xxx è un oggetto decisamente ***datato*** al clima socio-culturale del dopoguerra, e come tale è un preciso fenomeno di design e di costume che si collega con la prima epoca del design italiano.

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 05:00
inscrit
Explanation:
il est résolument inscrit dans l'environnement socio-culturel de l'après-guerre

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2010-05-12 22:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : il s'inscrit résolument dans......
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
Parfait ! Merci beaucoup Carole. Merci aussi aux autres collègues
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inscrit
Carole Poirey
3 +1qui évoque / rappelle
elysee
4datable
Bruno ..
3qui dénote (une époque)
Frédéric Genin


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui dénote (une époque)


Explanation:
Objet qui dénote/ renvoie à/rappelle/ la période de l'après-guerre (par différents détails ).

Inutile de dire "daté", qui a d'ailleurs un sens légèrement différent, puisque l'on se réfère déjá à un élément temporel (l'après-guerre).

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inscrit


Explanation:
il est résolument inscrit dans l'environnement socio-culturel de l'après-guerre

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2010-05-12 22:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : il s'inscrit résolument dans......

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Parfait ! Merci beaucoup Carole. Merci aussi aux autres collègues

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
10 hrs
  -> Merci
agree  Interpretatio: oui :)
11 hrs
  -> Merci
agree  Frédéric Genin: Dans ce cas, "s'inscrit résolument" me semble plus fluide.
6 days
  -> Merci, c'est en effet une expression courante
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui évoque / rappelle


Explanation:
Il xxx è un oggetto decisamente datato al ... =
Le xxx est un objet qui évoque / rappelle certainement (/résolument/décidément) le......

elysee
Italy
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Argenti
7 hrs
  -> merci Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datable


Explanation:
Secondo me!

Bruno ..
Italy
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Interpretatio: non nel contesto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search